貝爾熱拉克
| 貝爾熱拉克 Bergerac | ||
|---|---|---|
 法國城市 | ||
.JPG)   左上：貝爾熱拉克舊橋；右上：市區古建築；下：多爾多涅河河岸 | ||
| ||
 貝爾熱拉克市鎮地圖 | ||
  貝爾熱拉克 貝爾熱拉克在法國的位置 | ||
| 坐標：44°51′07″N 0°28′59″E / 44.85194°N 0.48306°E座標：44°51′07″N 0°28′59″E / 44.85194°N 0.48306°E | ||
| 國家 | 法國 | |
| 大區 | 新阿基坦 | |
| 省 | 多爾多涅省 | |
| 區 | 貝爾熱拉克區（區府） | |
| EPCI | 貝爾熱拉克城市圈公共社區（駐地） | |
| 政府 | ||
| • 市長 | 若納唐·普里奧洛 （DVD右翼無黨派人士） | |
| 面積 | ||
| • 市鎮 | 56.1 平方公里（21.7 平方英里） | |
| 最高海拔 | 146 公尺（479 英尺） | |
| 最低海拔 | 12 公尺（39 英尺） | |
| 人口（2021年1月1日） | ||
| • 市鎮 | 26,323人 | |
| • 排名 | 法國市鎮第316位 | |
| • 密度 | 469人/平方公里（1,210人/平方英里） | |
| • 城市區 | 81,322 | |
| • EPCI | 62,830 | |
| 居民稱謂 | Bergeracois（男性） bergeracoises（女性） | |
| 時區 | UTC+01:00、UTC+02:00（UTC+1） | |
| 郵遞區號 | 24100 | |
| 電話區號 | +33 553 | |
| 市鎮編碼 | 24037 | |
| 網站 | http://www.bergerac.fr | |
| 資料最後更新：2020-07-07 | ||
.svg)
貝爾熱拉克（法語：Bergerac，法語發音：[bɛʁʒəʁak] （ⓘ）），法國西南部城市，新阿基坦大區多爾多涅省的一個市鎮，同時也是該省的一個副省會，下轄貝爾熱拉克區[1]，其市鎮面積為56.1平方公里，2021年1月1日時人口數量為26,323人，在省內排名第二，僅略少於省會佩里格，在法國城市中排名第316位。
貝爾熱拉克位於多爾多涅省西南部，是一個區域性的中心城市，因葡萄酒而聞名，這一地區自中世紀就已出現葡萄酒種植，以「貝爾熱拉克」命名的葡萄酒是法國國家地理標誌保護產品[2]。同時，貝爾熱拉克附近自20世紀中期出現煙草種植業，被稱為「法國煙草之都」（Capital du tabac），境內有法國唯一一個以煙草文化為主題的博物館。
地名來源[編輯]
「貝爾熱拉克」一名來源於高盧語單詞「Bracarius」，意為「生產布賴的地方」，其中布賴是一種高盧服飾[3]。
歷史[編輯]
貝爾熱拉克境內最早的人類活動遺蹟可追溯至公元前3500年，但其在高盧-羅馬時期的歷史卻缺乏史料記載。西哥特人曾於公元三世紀占領了這一地區，後成為阿基坦公國的領土。公元8世紀左右，維京人頻繁入侵此地，並首次在這一地區種植葡萄園，查理曼收復這一地區後，大部分葡萄園得以被保留。公元九世紀，貝爾熱拉克劃歸至佩里格伯國[4]。1152年，阿基坦的埃莉諾與亨利二世聯姻，連接貝爾熱拉克和大不列顛島的航路被開闢，貝爾熱拉克成為一個重要的葡萄酒港口[5]；同時，一條南北向的道路也通過貝爾熱拉克的渡口橫跨多爾多涅河，貝爾熱拉克由此成為了重要的水陸交通樞紐，逐漸形成城鎮[6]。當地一處中世紀末的酒窖遺址於2013年被發現[7]。宗教戰爭期間，胡格諾派占領了貝爾熱拉克，並燒毀了當地的聖母教堂，公元1577年，亨利三世與新教徒簽訂《貝爾熱拉克和約》，這一地區的戰爭得以結束[8]。法國大革命後，貝爾熱拉克成為多爾多涅省的一個副省會。橫跨多爾多涅河的大橋於1825年建成，而連接貝爾熱拉克的鐵路也於1875年建成[9]。1927年，法國國家煙草研究中心在貝爾熱拉克建立，同時貝爾熱拉克附近出現了多處煙草種植基地，貝爾熱拉克由此被稱為「法國煙草之都」[10]。
地理[編輯]
.JPG)
貝爾熱拉克位於法國西南部，新阿基坦大區中部和多爾多涅省西南部，距離省會佩里格大約48公里[2]。與貝爾熱拉克接壤的市鎮包括：埃羅-克朗普斯-莫朗斯、蒙巴濟亞克、科隆比耶、庫爾德皮勒、克雷斯、日內斯泰、朗布拉、聖洛朗德維涅、普里貢里約、聖納克桑[2]。
地形[編輯]
貝爾熱拉克位於阿基坦盆地東北部，多爾多涅河下遊河谷之中，境內以淺丘為主，地勢相對平坦，全境海拔在12到146米之間[2]。
地質[編輯]
貝爾熱拉克位於多爾多涅河中下遊河谷之中，形成於維爾姆冰期，境內地表多為沖積層，富含砂質土壤[11]。
水文[編輯]
多爾多涅河幹流自東向西流經境內，是加龍河的第一大支流。貝爾熱拉克老城區位於河道右岸，歷史上為重要的水陸碼頭[2]。
氣候[編輯]
貝爾熱拉克境內設有氣象站，以下為該氣象站的數據：
| 貝爾熱拉克1981年－2019年 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 歷史最高溫 °C（°F） | 19.1 (66.4) |
25.9 (78.6) |
26.6 (79.9) |
29.7 (85.5) |
33.2 (91.8) |
38.2 (100.8) |
40.5 (104.9) |
41.1 (106.0) |
37.5 (99.5) |
31.5 (88.7) |
24.8 (76.6) |
20 (68) |
41.1 (106.0) |
| 平均高溫 °C（°F） | 9.8 (49.6) |
11.9 (53.4) |
15.5 (59.9) |
17.5 (63.5) |
22.1 (71.8) |
25.2 (77.4) |
27.4 (81.3) |
27.7 (81.9) |
23.9 (75.0) |
19.6 (67.3) |
13.3 (55.9) |
10 (50) |
18.7 (65.7) |
| 日均氣溫 °C（°F） | 5.7 (42.3) |
6.8 (44.2) |
9.6 (49.3) |
11.8 (53.2) |
16 (61) |
19.1 (66.4) |
20.9 (69.6) |
21.1 (70.0) |
17.3 (63.1) |
14.1 (57.4) |
8.8 (47.8) |
6 (43) |
13.1 (55.6) |
| 平均低溫 °C（°F） | 1.7 (35.1) |
1.6 (34.9) |
3.7 (38.7) |
6 (43) |
9.9 (49.8) |
13 (55) |
14.5 (58.1) |
14.4 (57.9) |
10.7 (51.3) |
8.6 (47.5) |
4.4 (39.9) |
2 (36) |
7.5 (45.5) |
| 歷史最低溫 °C（°F） | −10.5 (13.1) |
−17.1 (1.2) |
−12 (10) |
−4.2 (24.4) |
−1.5 (29.3) |
2.9 (37.2) |
6.4 (43.5) |
4.8 (40.6) |
1.2 (34.2) |
−5.5 (22.1) |
−9.8 (14.4) |
−12.4 (9.7) |
−17.1 (1.2) |
| 平均降水量 mm（英寸） | 59.4 (2.34) |
53.8 (2.12) |
53.8 (2.12) |
80.4 (3.17) |
75.3 (2.96) |
62.2 (2.45) |
58.6 (2.31) |
63.1 (2.48) |
67.2 (2.65) |
68.9 (2.71) |
74.7 (2.94) |
70.9 (2.79) |
788.3 (31.04) |
| 月均日照時數 | 85.4 | 111.3 | 167.4 | 178 | 210.8 | 231.7 | 248 | 240.2 | 199.3 | 136.9 | 88.7 | 78.2 | 1,975.9 |
| 數據來源：infoclimat[12] | |||||||||||||
行政區劃[編輯]
貝爾熱拉克是法國新阿基坦大區多爾多涅省的一個市鎮，編號為24037，它也是多爾多涅省的一個副省會[1]。貝爾熱拉克下轄貝爾熱拉克區，管理貝爾熱拉克第一縣和第二縣，同時也是貝爾熱拉克城市圈公共社區的辦公駐地[1]。
法國國家統計與經濟研究所（簡稱「INSEE」）在進行數據統計時，將貝爾熱拉克及相鄰的另外21個市鎮設為貝爾熱拉克城市核心區，並將包括核心區在內的周邊共67個市鎮劃為貝爾熱拉克城市區[13]。同時，INSEE還將貝爾熱拉克市鎮分為了13個「信息塊區」（IRIS）[2][14]，以便於統計人口分布情況。
交通[編輯]
公路[編輯]
法國國道N21線和多條多爾多涅省省道在貝爾熱拉克境內交匯，多爾多涅省城際客運經營往返於貝爾熱拉克與省會佩里格之間的長途巴士，同時有校車線路可前往周邊部分市鎮[2]。
2015年，67.4%的貝爾熱拉克家庭擁有至少一輛的私人汽車[15]。2016年，貝爾熱拉克境內共發生各類交通事故13起，造成7人遇難，9人受傷[15]。
鐵路[編輯]
貝爾熱拉克站位於利布爾訥－勒比松鐵路線上，停靠往返於波爾多和薩拉之間的區域列車，其中貝爾熱拉克與波爾多之間最短的旅行時間約1小時20分鐘[16]。
航空[編輯]
貝爾熱拉克機場位於市區南部，距離市區約5公里[2]。在2020年3月以前，該機場開行前往倫敦、利茲、伯明翰、愛丁堡、曼徹斯特等英國城市的航班，但因弗萊比航空的破產，大部分航線被迫停運[17]。此外，沙萊爾航空開行由貝爾熱拉克前往里昂和尼斯等地的航班。
城市公共交通[編輯]
貝爾熱拉克城市公共交通（商業名稱為「TUB」）為當地的公交系統，成立於2006年，由貝爾熱拉克城市圈公共社區負責運營和管理[18]。截至2020年4月6日，該系統共包含3條常規公交線路，同時提供定製公交服務[18]。
政治[編輯]
貝爾熱拉克的現任市長為若納唐·普里奧洛先生（Jonathan Prioleaud），為右翼無黨派人士，他在2020年的市政選舉中獲得了39.06%的支持率[19][20]。
在2017年的法國總統大選中，法國第25任總統埃馬紐埃爾·馬克龍在貝爾熱拉克獲得了66.68%的支持率[19]。
| 貝爾熱拉克歷屆市長 | ||
| 任期 | 市長 | 黨派 |
|---|---|---|
| 1944年－1967年 | Henri Sicard 亨利·錫卡爾 |
UNR新共和國聯盟 |
| 1967年－1975年 | Louis Pimont 路易·皮蒙 |
SFIO工人國際法國支部 |
| 1975年－1995年 | Michel Manet 米歇爾·馬內 |
PS社會黨 |
| 1995年－2008年 | Daniel Garrigue 達尼埃爾·加里格 |
RPR保衛共和聯盟 →UMP人民運動聯盟 |
| 2008年－2014年 | Dominique Rousseau 多米尼克·盧梭 |
PS社會黨 |
| 2014年－2020年 | Daniel Garrigue 達尼埃爾·加里格 |
DVD右翼無黨派人士 |
| 2020年－ | Jonathan Prioleaud 若納唐·普里奧洛 |
DVD右翼無黨派人士 |
人口[編輯]
2017年，貝爾熱拉克市鎮人口數量為26,833，在法國排名第316位。其中男性12,257人，女性15,012人，75歲及以上人口占13.8%，外籍人口數量為1,567人，人口密度為478人/平方公里，當地居民被稱為Bergeracois（男性）或bergeracoises（女性）[21]。2018年，貝爾熱拉克境內出生224人，死亡人口401人[21]。
| 年份 | 1936 | 1946 | 1954 | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人口數 | 18,902 | 22,525 | 23,622 | 25,185 | 27,165 | 27,764 | 26,832 | 26,899 | 26,053 | 27,716 | 27,687 | 27,269 | 26,833 |
經濟[編輯]
貝爾熱拉克是一個區域性的中心城市，葡萄酒和旅遊是當地主要的經濟來源，第三產業崗位數量占總數的81%[26]。
財政收入[編輯]
2018年，貝爾熱拉克的財政收入總額為34,847,100歐元，財政支出總額為32,394,900歐元，當年的債務總額為32,590,300歐元[27]。
2014年，貝爾熱拉克的人均收入總額為2,388歐元，其中高職人員為4,072歐元，普通職員為1,751歐元[28]。
2016年，貝爾熱拉克境內的青壯年（15至64歲）失業率為20.7%，當地34.2%的家庭擁有納稅資格[29]。
社會事務[編輯]
.JPG)
教育[編輯]
貝爾熱拉克屬於波爾多學區[30]。截止2018年1月1日，貝爾熱拉克境內共有7所幼兒園、12所小學、4所初級中學、2所普通高中和6所職業高中。[31]。 2018至2019學年度，貝爾熱拉克境內共有學生3782名[32]。
醫療[編輯]
截止2017年1月1日，貝爾熱拉克境內共有全科醫生27名、保健師24名、牙醫25名、護士52名、耳科醫生2名、眼科醫生11名、皮膚科醫生3名、助產士2名、兒科醫生1名和婦科醫生5名。境內共有藥房14家，養老院6家，殘疾人幫扶中心8家[33]。
貝爾熱拉克中心醫院（Centre Hospitalier deBergerac）位於貝爾熱拉克市區，是當地規模最大的公立綜合性醫院。
住房[編輯]
2015年，貝爾熱拉克境內共有各類住房16,824套，其中84.4%為常住房屋[34]。
商業[編輯]
2017年，貝爾熱拉克境內共有各類商鋪2,086家，其中餐飲服務類953家[35]。
體育[編輯]
2017年，貝爾熱拉克境內共有2家游泳池、8間健身房、5座綜合體育場、15處網球場、1處馬術場、9處足球或橄欖球場、4處籃球或排球場以及1處高爾夫球場[36]。
貝爾熱拉克橄欖球俱樂部成立於1902年，是當地的代表性競技體育項目，2019至2020賽季參加法國橄欖球丙級聯賽[37]。貝爾熱拉克足球俱樂部成立於1916年，2019至2020賽季參加法國足球丁級聯賽[38]。此外，貝爾熱拉克還有一支賽艇俱樂部。
環境[編輯]
貝爾熱拉克的環境事務由其所屬的公共社區負責[39]。2017年，貝爾熱拉克境內共有7家污染企業[39]。
治安[編輯]
2014年，貝爾熱拉克及附近地區共發生各類案件1,864起，其中盜竊類案件1,246起，經濟類案件182起，毒品交易類案件105起[40]。
文化[編輯]
2017年，貝爾熱拉克境內共有2個劇場、1個電影院和1個博物館[36]。
建築[編輯]
貝爾熱拉克是法國藝術與歷史之城，境內有多處法國國家文物保護單位，其中聖母教堂和聖雅各教堂等為當地的代表性建築物。「煙草博物館」（Musée du tabac）由亨利四世城堡改建而來，是法國本土唯一一個以煙草為主題的博物館[41]。
葡萄酒[編輯]
貝爾熱拉克因同名葡萄酒而聞名，其所處的地區被稱為「紫紅色的佩里戈爾」（Périgord pourpre），其中「紫紅色」即來源於葡萄酒。貝爾熱拉克葡萄酒產區是法國葡萄酒西南產區的組成部分，「貝爾熱拉克」和「貝爾熱拉克丘」分別自1936年和1955年起被列入法國國家地理保護標誌產品[42]。
旅遊[編輯]
2018年，貝爾熱拉克境內共有8個賓館共計302間房間，另有1個露營地，可容納共65輛露營車[36]。
媒體[編輯]
法國主要的媒體均可在貝爾熱拉克接收，法國電視三台下屬的新阿基坦大區頻道在部分時段播出貝爾熱拉克所屬區域的地方新聞[43]。《西南報》在貝爾熱拉克設有一個分支。
相關人物[編輯]
友好城市[編輯]
截至2020年4月，貝爾熱拉克共與五座城市互為友好城市關係[44]：
參考資料[編輯]
- ^ 1.0 1.1 1.2 communes.com. La ville de Bergerac. communes.com. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Géoportail. Carte. geoportail.gouv.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2017-01-29） （法語）.
- ^ Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, 2008, 440 p. (ISBN 978-2-87772-369-5) （法文）
- ^ Nicolas Viton de Saint-Allais, Précis historique sur les comtes de Périgord et les branches qui en descendent, A. Guyot imprimeur, Paris, 1836, p. 5 （法文）
- ^ Sud-Ouest. LES VINS DE BERGERAC. dordogne-perigord-tourisme.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Histoire de Bergerac …. impassedelapaix.unblog.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Sud-Ouest (編). Une découverte qui éclaire l’histoire de la ville de Bergerac. sudouest.fr. 2014-02-24 [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ La Paix de Bergerac. marjac-nouveaudepart.blogspot.com. 2007-05-11 [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Roger Vidal, Le Périgord et le rail : La Dordogne et le Paris-Orléans, t. 2, Périgueux, Éd. à compte d'auteur, 2009, chap. 1 (« Ligne de Libourne à Le Buisson et Saint Denis près Martel »), p. 4 （法文）
- ^ Sud-Ouest (編). Le tabac et la ville, une histoire ancienne. sudouest.fr. 2012-06-23 [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ BRGM (編). Info Terre. brgm.fr. [2020-04-07]. （原始內容存檔於2017-04-23） （法語）.
Carte géologique imprimée 1/50 000 (BRGM): Formations fluviatiles de très basses terrasses (Würm), sables et petits galets
- ^ 12.0 12.1 Station météorologique de Bergerac-Roumaniere. climat-data.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ insee.fr. Base des aires urbaines. insee.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2018-07-24） （法語）.
- ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ 15.0 15.1 Automobile à BERGERAC (24100). linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Gare Bergerac. ter.sncf.com. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ La compagnie Flybe en liquidation judiciaire : tous les vols sont annulés dont ceux au départ de Bergerac. France Bleu. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ 18.0 18.1 COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION BERGERACOISE (編). Transports urbains. la-cab.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-17） （法語）.
- ^ 19.0 19.1 Francetvinfo (編). Résultats des élections municipales. francetvinfo.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ sudouest.fr (編). RÉSULTATS ÉLECTIONS MUNICIPALES 2020 BERGERAC (24100). elections.sudouest.fr. [2020-07-07]. （原始內容存檔於2020-07-11） （法語）.
- ^ 21.0 21.1 Bergerac (24100)，dordogne. linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Bergerac. cassini.ehess.fr. [2020-11-02]. （原始內容存檔於2020-10-27） （法語）.
- ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017-12-27, Wikidata Q156616, Wikidata Q156616
- ^ Populations légales 2016, 法國國家統計與經濟研究所, 2018-12-27, Wikidata Q63330390, （原始內容存檔於4 January 2019） （法語）, Wikidata Q63330390
- ^ Populations légales communales depuis 1968. 法國國家統計與經濟研究所. [2021年6月4日].
- ^ la ville de Bergerac (編). Panorama économique de la Ville. bergerac.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ JDN (編). Budget municipal à Bergerac (24100). journaldunet.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ JDN (編). Salaire moyen à Bergerac (24100). journaldunet.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ JDN (編). Impôts à Bergerac (24100). journaldunet.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Académie de Bordeaux (編). Les services de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche dans la région académique Nouvelle-Aquitaine. ac-bordeaux.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Collèges et lycées à Bergerac. linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Education à BERGERAC (24100). villedata.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Santé et social à BERGERAC (24100). linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Immobilier à BERGERAC (24100). linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Entreprises à BERGERAC (24100). linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ 36.0 36.1 36.2 Sport, loisirs et tourisme à BERGERAC (24100). linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ US BERGERAC RUGBY (編). L'HISTOIRE DE L'USB. usbrugby.com. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL (編). BERGERAC PERIGORD F.C.. fff.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ 39.0 39.1 Pollution à Bergerac (24100). linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Délinquance à BERGERAC (24100), les chiffres. linternaute.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Pays de Bergerac (編). Musée du Tabac. pays-bergerac-tourisme.com. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ Institut national de l'origine et de la qualité (編). Fiche produit. inao.gouv.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ France 3 Aquitaine-limousin-poitou-charentes (編). votre recherche " Bergerac ". france3-regions.francetvinfo.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-06） （法語）.
- ^ la ville de Bergerac (編). Les relations internationales. bergerac.fr. [2020-04-06]. （原始內容存檔於2020-04-17） （法語）.
外部連結[編輯]
- 貝爾熱拉克市政府官方網站 （法文）
- 貝爾熱拉克旅遊局網站（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （法文） （英文） （荷蘭文） （德文） （西班牙文）
- 對於貝爾熱拉克的評價（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （法文）
| |||||||||||||||||
