討論:奧莉加·布雷茲金娜
奧莉加·布雷茲金娜曾於2022年3月12日通過新條目推薦投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 |
新條目推薦討論
- 哪位短跑運動員代表獨協獲得奧運會短跑接力金牌,丈夫代表蘇聯獲得奧運會短跑接力金牌,女兒代表烏克蘭獲得奧運會短跑接力銅牌?
- 收穫400公尺跑銀牌和4×400公尺接力金牌。「收穫」指割取成熟的農作物,「400公尺跑」或「400米跑」似乎沒看過如此稱呼。--A.K. 留言※簽名 2022年3月7日 (一) 14:24 (UTC)
- 這裡顯然不是「收穫400公尺跑」,而是「收穫金牌」。此說法不罕見,參見[1]、[2]。《國語辭典》亦指出「收穫」、「收獲」的對象不只是成熟的農作物,也包括成績、成果等。——三獵(留言) 2022年3月7日 (一) 15:17 (UTC)
- 您好,此為純粹討論,需不需要調整看您意見!1. 繁體中文「獲」與「穫」,到了簡體均變成「获」;簡體中文「获」到了繁體則自動轉為「穫」。其他地方我不知道,但在台灣「收獲」與「收穫」兩個詞用法不同。在台灣,似乎還沒有人用「收获金牌」這種說法,但依照語意,「收獲金牌」較「收穫金牌」更適合。2. 語言因文化演變、約定俗成而產生,「400米跑」我看了大致知道意思,但是目前搜尋有「400米賽跑」、「400米短跑」,甚至單純僅稱「400米」,「400米跑」的說法我還是第一次聽到。--A.K. 留言※簽名 2022年3月8日 (二) 00:33 (UTC)
- 閣下第一次指出兩點問題時中間用逗號隔開,我誤解了。兩點都已作修改。——三獵(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- XXX米跑的說法的確在中國大陸地區有使用。--Nostalgiacn(留言) 2022年3月8日 (二) 08:02 (UTC)
- 我本來是覺得「400米」的說法可能有歧義,但看了奧委會和官方報告用的都是「400米」,就把「跑」字統一刪掉了。——三獵(留言) 2022年3月8日 (二) 10:07 (UTC)
- (!)意見:香港也不說「收獲金牌」,「收獲」是名詞,不是及物動詞。Banyangarden(留言) 2022年3月8日 (二) 03:42 (UTC)
- 已更換說法。——三獵(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- 這裡顯然不是「收穫400公尺跑」,而是「收穫金牌」。此說法不罕見,參見[1]、[2]。《國語辭典》亦指出「收穫」、「收獲」的對象不只是成熟的農作物,也包括成績、成果等。——三獵(留言) 2022年3月7日 (一) 15:17 (UTC)
- (?)疑問:為什麼女兒的譯名是「布雷茲欣娜」而非和傳主一樣的「布雷茲金娜」?--🔨(留言) 2022年3月8日 (二) 02:38 (UTC)
- Г在俄語中念/g/,在烏克蘭語中念/ɦ/。伊麗莎白的譯名顯然按烏克蘭語譯音。奧莉加的譯名主要是考慮到她參賽都是代表蘇聯和獨聯體(以俄語為官方語言),國際田聯和奧委會的紀錄中用的都是Bryzgina。——三獵(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- 再看了下條目,感覺可能和民族有關……傳主本人生於現俄羅斯境內,女兒則和傳主丈夫一樣生於現烏克蘭境內……--🔨(留言) 2022年3月8日 (二) 15:09 (UTC)
- 傳主丈夫在奧委會和國際田聯的紀錄上也是Bryzgin,因為參賽當時還是用俄語作為官方語言。——三獵(留言) 2022年3月10日 (四) 15:38 (UTC)
- 再看了下條目,感覺可能和民族有關……傳主本人生於現俄羅斯境內,女兒則和傳主丈夫一樣生於現烏克蘭境內……--🔨(留言) 2022年3月8日 (二) 15:09 (UTC)
- Г在俄語中念/g/,在烏克蘭語中念/ɦ/。伊麗莎白的譯名顯然按烏克蘭語譯音。奧莉加的譯名主要是考慮到她參賽都是代表蘇聯和獨聯體(以俄語為官方語言),國際田聯和奧委會的紀錄中用的都是Bryzgina。——三獵(留言) 2022年3月8日 (二) 03:58 (UTC)
- (+)支持:有趣的是,簡體中文「收获」繁體會轉為「收穫」,明明另有「收獲」一詞。簡體中文「获得」繁體則會轉為「獲得」,維基的繁簡變換會看前後字,有不一樣的結果。--A.K. 留言※簽名 2022年3月8日 (二) 04:16 (UTC)
- (+)支持--Banyangarden(留言) 2022年3月8日 (二) 05:32 (UTC)
- (+)支持 Rosalina450280(留言) 2022年3月9日 (三) 01:56 (UTC)
- (+)支持-Jiosea(留言) 2022年3月9日 (三) 02:44 (UTC)
- (+)支持。-- 南冥大鵬👈把我批判一番👊微小的工作✌ 2022年3月9日 (三) 20:19 (UTC)
- (+)支持:符合標準,感謝貢獻。中二少年西奧多 セオドア 地震專題 2022年3月10日 (四) 03:50 (UTC)
- 收穫400公尺跑銀牌和4×400公尺接力金牌。「收穫」指割取成熟的農作物,「400公尺跑」或「400米跑」似乎沒看過如此稱呼。--A.K. 留言※簽名 2022年3月7日 (一) 14:24 (UTC)