討論:奧林匹斯十二主神
 |
奧林匹斯十二主神屬於維基百科哲學與宗教主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為列表級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
該詞條的古希臘語讀法應作Δωδεκάθεος Ὀλύμπου 直譯為奧林波斯十二神，作「奧林匹斯十二主神」完全是臆造，在希臘神話中，唯一的主神即宙斯，|θεος是希臘語裡廣泛的·「神」Δωδεκά即是「十二」，「Δωδεκάθεος」應譯為「十二神「 Ὀλύμπου 是奧林波斯的屬格（Ὄλυμπος其英文Olympus的u發[ə]而非[i]或[e]olympus中u發[ə]而非[i]或[e] 其原寫法為Olympos o也不可能發[i]或[e] Ὄλυμπος ο的發音介於「俄」和「奧」之間與π相拼接近於「波」。另外在文獻翻譯上多譯為「奧林波斯」。《古希臘語漢語詞典》《神譜箋釋》《希臘神話》（蘇 庫恩）《希臘神話與英雄傳說》（楚圖南譯））奧林波斯(Olympus)y譯成奧林匹斯實際上與Olympia混淆，這是由於這兩詞的英語所有格是一樣，即Olympian，有些譯者對希臘文化不了解而盲目的從英文音譯，是不對的，應重定向到奧林波斯十二神
