討論:安那般那念

「自殺」歧義？

釋迦牟尼佛在世時，曾在僧團中教授不淨觀，但因產生修行者自殺等問題，故而教授了安那般那念，並於不殺生戒中禁止自殺、勸死、贊死。

容易令人認為戒律禁止自殺，但是來源中的文本是故斷人命，把故斷人命翻譯成自殺不妥。此處翻譯成「自殺」，可能是因為其它佛學文言文把「自己動手殺」簡寫成「自殺」，但是連讀有歧義。--Mahengrui1（留言） 2023年1月28日 (六) 11:21 (UTC)

「求刀自殺，或服毒藥，或有自繫，或投高崖，或有比丘轉相害命」，這類情況就是現在意義的自殺。這段論述是對波羅夷中的「故斷人命」最初釋義的自己殺、教唆殺的補充。--寒蟬退士（留言） 2023年1月29日 (日) 01:07 (UTC)