討論:漢語中的日語借詞
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
|
Untitled
[編輯]I have never heard the word 取締 and 見習 in chinese. I can hardly understand the meaning too. very strange.
- 您的母語不是中文罷:-) Abc root (留言) 2008年12月10日 (三) 22:08 (UTC)
- Just search these words in http://g.cn, you can find them out.61.148.115.186 (留言) 2009年8月8日 (六) 17:21 (UTC)
- 「取締」及「見習」是中文，且皆能於漢典中找到。
資料來源： 實習 - 漢典 https://www.zdic.net/hant/%E5%AF%A6%E7%BF%92 見習 - 漢典 https://www.zdic.net/hant/%E8%A6%8B%E7%BF%92 --趙學勤（留言） 2022年11月25日 (五) 08:00 (UTC)
"昆布"應該不是日語借詞
[編輯]海帶在中醫入藥時就叫昆布。如果沒記錯，應該是出自《本草綱目》或別的藥典。--林卯 (留言) 2011年1月29日 (六) 14:44 (UTC)
剛才查到了如下資料：
出自《吳普本草》；《本草綱目》：「按《吳普本草》綸布一名昆布，則《爾雅》所謂綸似綸，東海有之者，即昆布也。綸音關，青絲綬也，訛而為昆耳。陶弘景以綸為青苔、紫菜輩，謂組為昆布。陳藏器又謂綸、組是二種藻，不同如此。」「昆布生登、萊者，搓如繩索之狀，出閩、浙者，大葉似菜。蓋海中諸菜，性味相近，主療一致，雖稍有不同，亦無大異也。」
另外： 1.《本草經疏》：昆布，咸能軟堅，具性潤下，寒能除熱散結，故……詳其氣味性能治療，與海藻大略相同。 2.《本草匯》：昆布之性，雄於海藻，噎症恆用之，蓋取其祛老痰也。 ……
現在的問題是，"昆布"這個詞在《本草綱目》中有確切的與日本無關的詞源解釋，但不太清楚這個"詞源解釋"是否屬實——還有，話說《本草綱目》時期會有日語借詞嗎？
總之在沒有更明確證實"昆布"為日語借詞前先拿掉，如果有人發現了新資料請補上。--林卯 (留言) 2011年1月29日 (六) 14:57 (UTC)
電話
[編輯]記得「電話」這個詞是中國譯的，日本譯的是另一個詞。
116.253.37.184 (留言) 2011年8月18日 (四) 23:33 (UTC)
- 電話是日本譯的，中國早年譯的是「德律風」。--But（留言） 2012年9月6日 (四) 00:46 (UTC)
~的
[編輯]這個應該拿掉，中國古代白話中已有。《駁所謂〈離開了日本外來詞，中國人無法說話〉的謬論》中有論證。--幽靈巴尼★☎Ghost Bunny★ 2012年5月30日 (三) 10:36 (UTC)
- 我的建解是中文中一直都有「的」這個音，但可能不是這樣寫。如現在看明代章回小說，多寫成「底」等字。改用「的」字可能有受到日本影響。不是新詞的影響，只是寫法的影響。--But（留言） 2012年9月6日 (四) 00:48 (UTC)
不是受到日本影響，反而是日本受到中文影響。看《廣辭苑》吧——
てき【的】
(中國語の「的」（助詞「の」にあたる）をそのまま音読した語)名詞や句に添えて、その性質を帯びる、その狀態をなす意を表す。江見水蔭、女房殺し「此石動くべきか、動かざるべきか、お鉄は判斷に苦しむ―挙動で」。「公―」
多寫成「底」等字的原因是因為當地的方言存在入聲。--水樹美月（留言） 2014年2月4日 (二) 06:56 (UTC)
微生物和病毒
[編輯][例如，早年孫文著作可看到「democracy」的譯詞為「德謨克拉西」、「virus」的譯詞為「微生物」、...]
現代漢語「微生物」是指micro-organism（這當然這概括了細菌和病毒等），但孫中山先生的著作里微生物真的是特指virus（而非廣泛指micro-organism）嗎？請為我解惑。謝謝。
型錄 一詞
[編輯]型錄一詞似乎進台灣再用，且不常見，刪除掉了--苞米(☎) 2017年11月9日 (四) 04:11 (UTC)
民主一詞在晚清時，有眾多中日學者在用，且對應的是後世各種不同的概念，如總統、自由、民主等，無直接證據證明它是一個日語借詞。--苞米(☎) 2017年11月9日 (四) 04:13 (UTC)