討論:西里西亞省

譯名

兩本地名詞典給出的譯名都是「希隆斯克省」，在網上找到一份應該是地圖出版社出版的地圖也是用此譯名。谷歌搜索比「西里西亞省」少，但「西里西亞省」有可能包括歷史上相關地名的結果。個人覺得應該根據譯寫導則的精神來採用根據該國官方的標準地名的譯名。另外這個討論結果也適用於下西里西亞省 (波蘭)，就不再另外提出來討論。@BigBullfrog @Kethyga--萬水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 23:26 (UTC)

另外《中國大百科全書》裡也是「希隆斯克省」，而新華社歷史資料庫里則為「西里西亞省」。但有八個帶有slaskie的地名譯為「希隆斯克地區xxx」。--萬水千山（留言） 2024年12月11日 (三) 23:32 (UTC)

中國地圖出版社用的「希隆斯克省」（第一篇 概況），西里西亞應該是按照英語（Silesian）翻譯的，猜想或許波蘭歷史地名可能用「西里西亞」比較多。--Kethyga（留言） 2024年12月12日 (四) 11:19 (UTC)

@花開夜：您在波蘭時聽到用到的是哪個譯名更多？--萬水千山（留言） 2024年12月13日 (五) 12:39 (UTC)

閣下您好，肯定是西里西亞。我有一本來自波蘭政府官方出本的中文書籍（波蘭大使館贈送了我兩套），明確說的是西里西亞。可惜那書我放國內了。

（值得一提的是：除了俄羅斯的聖彼得堡在波蘭人口中去掉了聖字，其他名稱其實和我們日常看到的差不多。翻譯為希隆斯克的話，以我個人的意見純屬「常凱申」這種級別的錯誤。

順帶一提：-skie自身就是對地名單詞的變格，用於形容地名時表示某種從屬或相關性，類似於「...的」或「屬於...」的意思。比如馬佐夫舍一詞實際是馬佐維亞的變格詞，只是早先翻譯用的多就沿用了。閣下若有機會，還請代我為此書作者發函垂詢（本質上是質疑）。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 13:30 (UTC)

@Kethyga@TuhansiaVuoria啊，一時疏忽，忘記艾特，還請恕罪--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 13:31 (UTC)

如此音譯的不止中文，比如隔壁日語的音譯（ja:シロンスク県），個人經驗中國大陸和日語的音譯大多數情況下都非常接近。另外是否是屬格或者是否要還原成原形，似乎在翻譯中不一定要遵循源語言。這個和「常凱申」是兩個問題，「蔣介石」只有一個名稱，那個是學術事故，而波蘭的地名是通過哪種源語言翻譯的問題。（補充「西里西亞」也可能是譯自傳統的「拉丁語」名稱）--Kethyga（留言） 2024年12月13日 (五) 13:49 (UTC)

我看馬佐夫舍並沒有把-ckie譯出來呀？其應該是按照波蘭語單詞Mazowsze翻譯過來的。而馬佐維亞應該是按照英語或拉丁語Mazovia翻譯過來的。類似地，希隆斯克也是按照波蘭語單詞Śląsk翻譯過來的，並沒有把所有格中的-skie翻譯出來。

不過既然「西里西亞」更常用的話，也可以繼續使用下去。看來辭典更強調使用原語言來翻譯，但實際中有些傳統譯名可能更常用。如克里木/克里米亞。還有好像馬耳他的幾個小島名，辭典好像更傾向用馬耳他語來譯，但英語譯名還是更常用。芬蘭的拉普蘭區也是這樣，辭典按照芬蘭語譯為「拉皮省」，但現實生活中還是使用「拉普蘭」更多。--萬水千山（留言） 2024年12月13日 (五) 15:20 (UTC)

@TuhansiaVuoriamazowieckie（馬佐夫舍之地）和Mazowsze（馬佐夫舍）的關係。另：閣下如果居住在北京，且對波蘭感興趣，我非常建議閣下聯繫波蘭大使館文化處，他們估計可能會給您一個紅色的波蘭介紹冊，那裡有（波蘭人認為的）正確譯名，順帶可以了解以下波蘭。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 16:04 (UTC)

( π )題外話那兩本有一本是微博抽獎中的，有一本是活動給的。其實原本還有一本，但給的是亞·密的詩集🤣給您一個網站，您可以參考一下。https://instytutpolski.pl/beijing/ --花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 16:08 (UTC)

順帶一提，他們網頁中存在」...之上的「新西里西亞博物館」以及同城市的波蘭..."一句。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 16:10 (UTC)

謝謝您提供的信息！我是住在芬蘭，上周末剛去過華沙一趟，所以開始整理波蘭行政區劃條目了。--萬水千山（留言） 2024年12月13日 (五) 16:47 (UTC)

有空來捷克玩啊。--花開夜（留言） 2024年12月13日 (五) 18:21 (UTC)