 新聞動態 | 2024年韓國戒嚴曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  維基百科 |
有沒有認識韓文的人願意翻譯戒嚴令的全文？（維基人的翻譯版本要放在「Translation:」命名空間）--Txkk（留言） 2024年12月3日 (二) 17:20 (UTC)[回覆]
完成：已由Johnson.Xia君完成翻譯--𝓯𝓮𝔂𝓪𝓷ヽ(＾∀＾)ﾉ訊 2024年12月3日 (二) 19:56 (UTC)[回覆]- 事後才發現這個不是戒嚴令，戒嚴令是另一篇
囧rz…… --Txkk（留言） 2024年12月4日 (三) 03:40 (UTC)[回覆]
條目中對戒嚴時間的描述很精確，但有些矛盾之處：導言和正文中都寫到，戒嚴開始時間是「晚間10時27分」，但資訊框中寫的是「22時23分」；正文中寫的是「4點30分韓國國務會議（即韓國政府內閣）通過解除戒嚴令」，但資訊框中寫的戒嚴結束時間是「05時18分」。建議核實哪個是正確的。--Nebulatria（留言） 2024年12月4日 (三) 02:14 (UTC)[回覆]
- 改了，持續時間應該是22時27分至4時30分，寫結束時間的可能忘了時差了。--麻風病鹼性污漬（留言） 2024年12月4日 (三) 02:53 (UTC)[回覆]
- 通過解除戒嚴令早一點的，要總統宣佈才會結束，這點沒問題。昨晚編輯衝突很嚴重，資訊太多了，今天多點主流媒體核實會好很多。--Jacky He（留言） 2024年12月4日 (三) 10:33 (UTC)[回覆]
 | 有編者正就本議題徵求社群意見。本頁已經新增至以下列表：
當討論結束時，請移除本標籤以將本頁從徵求意見列表中移除。若討論已30日無人回應（按最後簽名時間計算），機械人會自動將此標籤移除。 |
@Alexwikix以「機翻」為由將全文「緊急戒嚴」改為了「非常戒嚴」（見版本差異1、版本差異2）等數筆編輯（2024年12月4日 (三) 11:11 (UTC)補充：方才又寫入了注釋）。首先(！)強烈抗議將「緊急戒嚴」稱作「機翻」，不僅新華社、中央社等通訊社均使用「緊急戒嚴」一詞，Google搜索中，「緊急戒嚴」也比「非常戒嚴」多了不止一個數量級。在此申請將全文「非常戒嚴」復原為「緊急戒嚴」。--自由雨日🌧️❄️ 2024年12月4日 (三) 11:09 (UTC)[回覆]
- 韓語講法（Korean Hanja）是「非常戒嚴」，現代標準漢語講法是「緊急戒嚴」。--Txkk（留言） 2024年12月4日 (三) 11:13 (UTC)[回覆]
- (－)反對非常戒嚴是一個級別，不是緊急程度。其有分警備和非常，在語境下指的應是「非常情況」而非「緊急程度」。不應強加緊急的意思。--Jacky He（留言） 2024年12月4日 (三) 11:23 (UTC)[回覆]
- 沒有定論，兩者都是有來源使用的合理譯法。建議全文統一併加一則注釋。非常[1][2][3]，緊急[4][5][6]。--YFdyh000（留言） 2024年12月4日 (三) 18:49 (UTC)[回覆]
如題，可能需要縮短，將詳情移至下方。--Jacky He（留言） 2024年12月4日 (三) 11:25 (UTC)[回覆]
- 不長。 ——魔琴［身份聲明 留言 貢獻 PJ:NEW23］ 2024年12月4日 (三) 11:28 (UTC)[回覆]
- 不長，還沒超過MOS:版面布局#導言文字規定的4段呢。--自由雨日🌧️❄️ 2024年12月4日 (三) 11:29 (UTC)[回覆]
文中有個bbclive221203的ref，因爲是live，不斷更新，我把archive刪了，標題也會不斷變。這裏提示一下後來的編輯者在live結束之後更新標題和archive，即使機器人archive過了。--Jacky He（留言） 2024年12月4日 (三) 12:55 (UTC)[回覆]
目前條目資訊框中，國會一方列出了四個政黨——共同民主黨、國民力量、祖國革新黨、改革新黨。而韓文與英文維基百科還將基本所得黨和進步黨列了進去。我不太確定這兩個政黨是否在衝突中發揮了作用，望瞭解相關情況的編者核實一下決定是否加入條目。--Nebulatria（留言） 2024年12月4日 (三) 18:15 (UTC)[回覆]
刪去國旗合併國家，把中國台灣香港劃作兩岸四地我認爲不合適。慣例應該是保留國旗，詳見對伊利沙伯二世之死的反應。沒國旗現在可讀性低了好多，而且英文版本少啊，我根據慣例重加上去了，真的有其他原因再討論。而兩岸四地不作爲主要持份者，不應該歸類在一起，分開表述可以減少政治化的嫌疑確保中立。@Nebulatria @Matt Zhuang--Jacky He（留言） 2024年12月4日 (三) 22:04 (UTC)[回覆]
