維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2012年4月

錯誤轉換：「箇」被過度轉換成了「个」

「箇」與「个」不必要互相轉換。箇字用法：《西遊記》第十二回：「喜的箇唐太宗，忘了江山；愛的那文武官，失卻朝禮。」且吳語中「箇」表示「這個」，「个」表示「的」。例：箇是我個朋友。轉換後造成理解問題。

乾坤的乾和乾燥的干簡繁轉換問題

錯誤轉換：乾坤的乾和乾燥的干。

請修復乾坤的乾和乾燥的干。；錯誤案例：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%9F%93%E6%B0%91%E5%9C%8B%E5%9C%8B%E6%97%97 頁面,中間表格中的干字是轉換錯誤的，應該是乾，乾坤的乾。；其他說明：我發現在轉換的時候經常出現錯誤。當涉及到八卦和許多傳統文化方面的時候，這個字並沒有被轉化。謝謝。。—82.19.215.241（留言） 2012年4月25日 (三) 17:38 (UTC)

同樣的錯誤出現在三國志蜀書 孫乾被過度轉換為孫干。 Watson（留言） 2012年5月2日 (三) 13:28 (UTC)