哈扎爾辭典
《哈扎爾辭典》（Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel）是塞爾維亞作家米洛拉德·帕維奇在1984年出版的一部小說，這是他的第一部小說，並自稱是「最後一個拜占庭人」。
該小說原版為塞爾維亞語，後被翻譯為多種語言，其中包括漢語版。小說採取了百科全書的形式，以字母為次序，對詞條進行解釋，原創性極高，被譽為「以百科全書的方法構成的小說」的第一本小說，「讀者不用從開篇情節開始、高潮、結尾的順序看小說」，愛看哪個條目就看哪條。
歷史
[編輯]哈扎爾是拜占庭時代的游牧民族，原本屬於突厥的部落，西突厥衰落後，哈扎爾首領伊爾比斯（Irbis）在南俄羅斯草原建立王國。中國與穆斯林、猶太人和拜占庭人的史料中都可找到這個汗國的記載，例如《新唐書·波斯傳》載：「波斯居達遏水西……北臨突厥可薩部。」，突厥可薩部即哈扎爾。日後哈扎爾人生活於黑海和裏海之間的高加索地帶，定都伏爾加河流域。他們信奉薩滿教，國王一度皈依猶太教，高級官員都跟隨信奉猶太教，但平民仍多屬穆斯林。此後，有大量的猶太人遷來可薩汗國。[1]965年，可薩汗國遭到羅斯人的王公斯維雅托斯拉夫痛擊，並佔領沙克爾都城，可薩從此一蹶不振，後來這個王國終於消失。阿拉伯歷史學家馬蘇迪在《黃金草原》中對哈扎爾王國有過詳實的記述，哈扎爾當時被稱為可薩人，伊斯蘭教徒在可薩具有統治地位，他們被稱為「艾爾西亞」。
雖然如此，作者在行文時非常謹慎地指出，有另一個名為哈扎爾的國家的可能性，他們的居住地，與真正的哈扎爾人相距遙遠，兩者常常相混淆。
史詩
[編輯]《哈扎爾辭典》則是記錄哈扎爾王國自1691年以來的歷史，內容紛繁複雜，穿越古代與現代（公元9世紀、17世紀和20世紀），作者通過夢境與盜夢，拼湊出關於「第三天神阿丹·魯阿尼」的故事。公元9世紀，有來自哈扎爾族的阿捷赫公主及其愛人薩費爾各撰寫一本書，即是後來的陰書與陽書。後來薩費爾被魔鬼殺死，公主失去說話能力，書的下落不明。有數名盜夢人透過夢境中取得這些書的內容片斷。魔鬼又殺死了其中兩位盜夢人，讓另一盜夢人坐牢。使得《哈扎爾辭典》呈現出零亂紛擾的片斷。本書分成三部分，即基督教的《紅書》、伊斯蘭教的《綠書》和猶太教的《黃書》，綜合三宗教各自記錄的史實，呈現出哈扎爾王國的面貌。
俄羅斯評論家薩維列沃依認為《哈扎爾辭典》使作者得以「躋身於馬爾克斯（著有《百年孤獨》）、博爾赫斯（著有《小徑分岔的花園》）、科塔薩爾（著有《跳房子》）和翁貝托·埃科（著有《玫瑰之名》）這樣的當代文學大師的行列」。《哈扎爾辭典》發行又分為陰本與陽本兩種版本，據稱這兩種版本的內容並無太大差異，僅有十七行的文字有所不同。[2]