將軍會用縮地法

《將軍會用縮地法》（朝鮮語：장군님 축지법 쓰신다／將軍님縮地法쓰신다），又譯作將軍使用縮地法，是一首神格化朝鮮民主主義人民共和國前領導人金日成的歌曲，創作於1996年，由鄭烈（韓語：정렬）作詞，金雲龍（韓語：김운룡）作曲，王在山輕音樂團演繹。內容為讚揚將軍（金日成和金正日）會施展縮地的本領。

歌詞

韓語	漢諺混寫	中文翻譯
동에 번쩍 서에 번쩍 천하를 쥐락펴락 방선천리 주름잡아 장군님 가신다 수령님 쓰시던 축지법 오늘은 장군님 쓰신다 백두의 전법 신묘한 전법 장군님 쓰신다 동에번쩍 서에번쩍 천하를 쥐락펴락 구름타고 오르신다 최전연고지우에 험산준령 비켜선다 번개도 뒤따른다 장군님의 지략으로 승전고 울린다	東에 번쩍 西에 번쩍 天下를 쥐락펴락 防線千里 주름잡아 將軍님 가신다 首領님 쓰시던 縮地法 오늘은 將軍님 쓰신다 白頭의 戰法 神妙한 戰法 將軍님 쓰신다 東에 번쩍 西에 번쩍 天下를 쥐락펴락 구름타고 오르신다 最前緣高地우에 險山峻嶺 비켜선다 번개도 뒤따른다 將軍님의 智略으로 勝戰鼓 울린다	東邊一下西一下，神出鬼沒號天下。 千里防線盡掌下，將軍之步伐。 首領（金日成）施放縮地法，傳法將軍（金正日）於當下。 白頭戰法神妙法，將軍承當下。 東邊一下西一下，神出鬼沒號天下。 騰雲駕霧隨風起，親征戰天崖。 首領施放縮地法，傳法將軍於當下。 白頭戰法神妙法，將軍承當下。 劈山斷嶺大道開，電閃雷擊召即來。 將軍謀略真妙才，勝鼓甚慷慨。 首領施放縮地法，傳法將軍於當下。 白頭戰法神妙法，將軍承當下。

背景

朝鮮太陽社1977年出版的《卓絕的偉人》一書中，就有題為《將軍的「縮地法」》的故事。其大意為：抗日游擊時期，金日成部隊要從甲山地區轉移到茂山。日本人為了防範游擊隊活動，專門斥巨資修建了「甲茂警備公路」。金日成出其不意，直接沿着日本人的警備公路而不是按軍事常規走小路，反而以超常的速度安全到達了茂山。日本守備司令得知此事後，認為金日成完成了不可能完成的事情，「除非是掌握了縮地法」。據說此事跡傳開後，日佔朝鮮的百姓紛紛傳言「（金日成）將軍會使縮地法」。「縮地法」故事的最初版本是符合寫實邏輯的，並沒有說金日成掌握某種超自然的法術，而是對傳言的誕生進行了解釋。

20世紀80年代末，白頭山密營展出了據說是游擊隊員刻下的「白頭山誕生會使縮地法的將軍」的木牌，1994年金正日接班後，出於樹立威信和強化統治等目的，加強了個人崇拜宣傳。「縮地法」不再被稱為傳言，而是描述為實實在在的超自然法術，並逐漸成為強調金氏家族具有非凡神力的重要根據。《將軍會用縮地法》歌曲正是在這一時期誕生的。

2020年5月21日朝鮮《勞動新聞》刊登《縮地法秘訣》的文章，引述金日成在1945年11月在與平安北道龍川郡居民見面談話時稱「事實上，人一會兒在，後來又消失不見，然後又出現，這種縮短距離、來去自如的事情，其實是做不到的」。此文引起輿論重視，被認為可能傳達了金正恩希望對神化宣傳保持一定距離的態度。

韓國方面的反應

該曲在韓國也享有知名度，主要是因其所述內容的荒誕離奇而作為被嘲諷的對象。韓國國家保安法通常禁止傳唱朝鮮宣傳頌歌，唯獨這一首因其諷刺性的反作用，得到了默許而常以「惡搞」形式流傳於韓國網絡。