金堤 (翻譯家)

金隄（1921年—2008年11月7日），浙江吳興人，翻譯家，《尤利西斯》中文首譯者。

生平

金隄於1945年自國立西南聯合大學外文系畢業後，出任美國駐華新聞處翻譯。1947年任北京大學英語助教、文科研究所研究生。中國人民解放軍佔領北平後加入第四野戰軍南下工作團。此後又任中央軍委機關編譯。1955年進入《中國建設》英文雜誌社任翻譯。1957年起任教於南開大學。1977年調往天津外國語學院任職。

1978年在中國社會科學院之邀下開始翻譯詹姆斯·喬伊斯的著名長篇小說《尤利西斯》。1982年前往美國居住，繼續從事《尤利西斯》的翻譯工作。1993年在台灣九歌出版社出版《尤利西斯》上卷，成為《尤利西斯》的首部中譯本。幾個月後蕭乾、文潔若夫婦翻譯的《尤利西斯》出版，金隄此後也因此與蕭乾夫婦間發生了一些恩怨。

金隄還曾在牛津大學、耶魯大學、聖母大學、德萊賽大學、弗吉尼亞大學、全美人文學科研究中心、華盛頓大學、俄勒岡大學等擔任過研究員、客座教授等職。2008年在美國逝世。

譯作

• 《綠光》Л Сболев（人民文學出版社，1959年）
• 《神秘的微笑》Aldous Huxley（天津百花文藝出版社，1984年）
• 《尤利西斯》（人民文學出版社，1994 ）

榮譽

• 1986年獲得天津社會科學院社會科學研究著作二等獎（《論翻譯》）。
• 1988年獲得天津社會科學院社會科學研究著作一等獎（《西方文學的一部奇書》）。
• 1994年獲得台灣1993讀書人最佳書獎（《尤利西斯》）。
• 1997年獲得中國作家協會魯迅文學獎——全國優秀文學翻譯彩虹獎。
• 1998年獲得新聞出版署優秀外國文學圖書獎一等獎（《尤利西斯》）。
• 2001年被中國翻譯協會授予「資深翻譯家」榮譽稱號。
• 2005年獲得愛爾蘭翻譯家協會榮譽會員稱號。

參考資料

• “天书”《尤利西斯》首译者金隄在美国去世. 網易. 2008-11-19 [2011-09-18]. （原始內容存檔於2018-03-18）. 
• 金隄. 北大譯網.