討論:佛蘭德
 |
佛蘭德屬於維基百科地理主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
命名
[編輯]本條目以簡體中文來說是不是應該命名為「佛兰德」？繁體中文才應該命名為「法蘭德斯」。—Iokseng（留言） 2009年6月22日 (一) 01:00 (UTC)
- 找到比利時旅遊局的用法，不知名從主人於能否成立？-Hoseneru23 (留言) 2009年6月22日 (一) 04:07 (UTC)
- 經查證，由User:Herenld移動的條目名「弗蘭德」是其個人原創的譯名，雖然發音上可能更貼近原本的荷文，但畢竟中文維基的政策是以最廣為所知或官方（主人）認可的譯名為主，因此根據比利時法蘭德斯旅遊局官方的中文譯名，移回「法蘭德斯」的條目名底下。特別說明的是，除了該旅遊局的中文簡體用名外，在台灣的中文繁體書籍中，也大都把此地區譯稱為『法蘭德斯』。--泅水大象 訐譙☎ 2011年12月3日 (六) 10:47 (UTC)