討論:切爾沃諾赫里霍里夫卡

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

譯名

@TuhansiaVuoria：「紅赫里霍里夫卡」一譯名是否會更好？--Mykola（留言） 2024年8月30日 (五) 13:49 (UTC)[回覆]

@MykolaHK：俄語譯寫導則里細則5.1.6規定：「對專名起修飾作用的形容詞（如表示大小、方位、新舊、顏色等）和形容詞詞幹意譯；但表示顏色的形容詞詞幹音譯」。因此這裏只能音譯而不能意譯。--萬水千山（留言） 2024年8月30日 (五) 14:33 (UTC)[回覆]

明白，但想請問「對專名起修飾作用的形容詞」跟「表示顔色的形容詞」如何區分？--Mykola（留言） 2024年8月30日 (五) 14:38 (UTC)[回覆]

兩個概念：「形容詞」和「形容詞詞幹」。分開來寫的是「形容詞」：如紅波利亞納 (羅韋尼基區)。連在一起寫的叫「詞幹」，如本條目原名。感興趣的話可以在網上找找《外語地名漢字譯寫導則俄語》看看。這個是我在別的討論中一直強調的國家標準GB/T 17693的一部分。理論上這個才是大陸地名譯名的最高標準，譯名詞典及地圖都是從此衍生出來的。因此理論上如果譯名詞典跟國標衝突的話，應該採用國標里規定的原則。譯名詞典里都有不少錯誤，因此不能全信詞典，需要考慮國標里的原則。--萬水千山（留言） 2024年8月30日 (五) 14:58 (UTC)[回覆]

明白了，謝謝，會多留意。--Mykola（留言） 2024年8月30日 (五) 15:18 (UTC)[回覆]