討論:米諾夫斯基粒子

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	本條目由高達工作組提供支援。
	本條目依照長度，已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除`\|auto=`參數。

本頁面曾於2013年10月24日被送交存廢討論，討論結果為保留。

Untitled

Beam的本義就是一束流動的能量或粒子，現在有很多單位都這樣翻，所以並無不妥。把Beam翻成光束(light beam)是門外漢的翻譯。光輝十月的防止貢獻度通膨應對對虛構作品 (留言) 2010年4月3日 (六) 19:38 (UTC)[回覆]

這不是是否門外漢的翻譯, 而是官方以及常用字眼的使用問題. 神話的搜尋者 (留言) 2010年4月5日 (一) 08:17 (UTC)[回覆]

你的編輯摘要：

「虛構就代表現實不存在, 下面的編輯也是有經過排位, 盲目回退本身就是一種問題. 而Beam Sabre並沒有把任何東西射出去, 因此叫射束劍一樣是翻譯錯誤」

我上次的編輯沒有將你貢獻的部分消掉，只有更動項目的順序不算盲目回退。
當射束軍刀啟動時粒子從刀柄「射出」形成刀刃，當刀刃砍到目標而損耗時刀柄又「射出」新的粒子補滿刀刃。
同理，射束盾啟動與抵擋目標時損耗再由盾柄「射出」粒子形成盾面與補充損耗也是「射出」的概念。
把beam翻成射束這種中立的詞彙比翻成只是light beam的光束好太多。
光輝十月的防止貢獻度通膨應對對虛構作品 (留言) 2010年4月5日 (一) 14:49 (UTC)[回覆]

光束是官方翻譯(Gundam ACE). 名從主人. 神話的搜尋者 (留言) 2010年4月5日 (一) 15:40 (UTC)[回覆]