討論:觀察者偏差

hiCsiiiyu（留言） 2024年4月29日 (一) 13:24 (UTC)

同行評審

User:Csiiiyu/沙盒（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）

User:Csiiiyu/沙盒2（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 本人正在將Observer bias和Women's clothing in China兩篇文章翻譯成中文，希望得到其他編輯的意見，更好的完善內容。Csiiiyu（留言） 2024年4月29日 (一) 13:25 (UTC)

Dewadipper的意見

簡單看了下您對觀察者偏差一文的翻譯

導言

• 「不去看實際存在的東西，而是去看他們期望或想看到的東西」有點囉嗦，個人建議翻譯為「看到的東西為他們所期望看到的而非實際存在的」
• 「觀察對科學研究和活動至關重要，因此，觀察者偏差也可能存在」，翻譯錯誤，應該翻譯成「觀察對.....，因此觀察者偏差也可能對科研有重大影響」；
• 「科學研究可能會導致對真實和準確的估計過高或過低」有點囉嗦，個人建議翻譯為「數據可能會高於或低於實際」；
• 「從而影響研究結果和結論的有效性，即使研究中的所有其他設計和程序都是適當的」翻譯腔，個人建議翻譯為「哪怕研究程序和實驗設計妥當，仍可能降低研究的有效性」；
• 「觀察數據是大量知識的基礎......」完全不理解為什麼英文原版會出現這段內容，和內容主題關係不大，應該是觀察條目的內容，這應該刪除；

實例

• 「聰明的漢斯」例子可能是原創研究，參考文獻根本就沒提到這個例子是觀察者偏差；
• 文獻標題不必翻譯；
• V出現在標題上一般是羅馬數字裏「5」的意思，可以翻譯成漢字裏的「五」；
• Bright和Dull也有聰明和遲鈍的意思，翻譯成光明/昏暗不太好；
• Bred在這裏應該是「栽培、培育」的意思，不只是飼養；

先看到這裏。——Aggie Dewadipper 2024年5月19日 (日) 12:02 (UTC)

非常感謝您的意見，我會再次檢查並且認真修改。--Csiiiyu（留言） 2024年5月20日 (一) 01:57 (UTC)