討論:SAKURA (歌手)
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
這個條目要該怎麼翻才好？
[編輯]最近看到User:RiceRice為SAKURA (歌手)掛上{{Notchinesetitle}}模板，可是網絡上似乎採用SAKURA比較多，只有少數幾筆是翻譯成中文叫「櫻花」，也有翻成一個字「櫻」。對於維基百科命名常規不是很瞭解，試問這情況該不該翻譯成中文呢？還是依照ja:SAKURA (歌手)好呢？麻煩懂命名常規請協助處理。－220.131.143.248（留言） 2012年4月22日 (日) 14:56 (UTC)
- 可引用"SAKURA""歌手"的Google搜尋結果來和那編者溝通一下。—— 天真傻子 §⇈ 狼來了！狼來了！⇨ 2012年4月22日 (日) 15:33 (UTC)
- (：)回應，正因為我沒辦法處理，所以才跑來這裏問嘛！－220.131.143.248（留言） 2012年4月22日 (日) 17:28 (UTC)
- 用Google搜尋結果去溝通就能處理的話，我又何必多此一舉來這發問呢？而且我連命名常規不懂，要怎跟他溝通？令我感到傻眼的答案。－
2012年4月22日 (日) 17:30 (UTC)220.131.143.248（留言） 2012年4月22日 (日) 17:35 (UTC)- 能不能再想個其它辦法解決呢？－220.131.143.248（留言） 2012年4月22日 (日) 17:33 (UTC)
- 用Google搜尋結果去溝通就能處理的話，我又何必多此一舉來這發問呢？而且我連命名常規不懂，要怎跟他溝通？令我感到傻眼的答案。－
- (！)意見，移除{{Notchinesetitle}}就行，在百科內不會有很多用羅馬字或英文的條目名稱嗎？有很多名稱，特別是藝人的藝名跟本不能或不需要硬寫成中文。--武蔵（留言） 2012年4月23日 (一) 01:45 (UTC)
- 如果認為不合適，不需要硬性改為中文條目名稱，例如Linux、OpenOffice.org條目就不見有人掛notchinesetitle。--Mewaqua 2012年4月23日 (一) 05:41 (UTC)
- 如果有足夠自信的話，自行移除就行了，掛模板者遵循的是常規準則，未必對事物熟悉的……--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年4月24日 (二) 05:32 (UTC)
- 日本歌手若採用羅馬字、外文的藝名，一般不會硬改成中文標題。而目前對於平假名跟片假名的處理較嚴格，會要求選用新聞媒體較常出現的中文譯名，除非找不到才轉成羅馬字。--Mihara57（留言） 2012年4月24日 (二) 06:04 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了SAKURA (歌手)中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://ent.sina.com.tw/music/news/content/3776 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160305020634/http://ent.sina.com.tw/music/news/content/3776
- 向 http://saku56.wix.com/singer-sakura 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20151222140338/http://saku56.wix.com/singer-sakura
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。