討論:The quick brown fox jumps over the lazy dog

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	語言主題閱論編本條目頁屬於語言專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科語言相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本頁面曾於2018年5月19日被送交存廢討論，討論結果為保留。

語句中譯譯文

當前版本的中譯譯文為「敏捷的棕毛狐狸從懶狗身上躍過」，但是否「敏捷的棕毛狐狸躍過那隻懶狗」會更好？本人有以下看法：一、字數較少較簡潔二、原文"Jumps over'the' lazy dog"其"the"是否已表明指定懶狗？且「躍過」基本上就是從一個物體的上方跳躍過去，不必再刻意強調「身上」。三、語序與原文較接近—220.134.147.125 (留言) 2009年7月26日 (日) 19:28 (UTC)[回覆]

維基百科人人可編輯，所以如有不夠適當之處你可以自行更改。P.S.我這麼回應不代表那譯文是我寫的 :-)。--百楽兎 2009年7月27日 (一) 09:38 (UTC)[回覆]