位於用戶討論:PhiLiP的話題

Hi PhiLiP, can you help and take the zh translation above mention picture? I thin this picture is also insteresting for the CN-AGN article. Thank you --Calle Cool (Diskussion) 00:22, 9. Feb. 2016 (CET)

@Calle Cool: Thanks for letting me know :)

zh-cn

• Inner Structure of an Active Galaxy: 活动星系的内部构造
• 0.1 lightyears: 0.1光年
• Shock (Is it abbreviation for shock wave?): 激波
• Relativistic Jet: 相对论性喷射
• Supermassive Black Hole: 特大质量黑洞
• Accretion Disk: 吸积盘
• Opaque Torus (Is it a synonym of "obscuring torus"?): 遮蔽环

zh-tw

• Inner Structure of an Active Galaxy: 活躍星系的內部構造
• 0.1 lightyears: 0.1光年
• Shock (Is it abbreviation for shock wave?): 震波
• Relativistic Jet: 相對論性噴流
• Supermassive Black Hole: 超大質量黑洞
• Accretion Disk: 吸積盤
• Opaque Torus (Is it a synonym of "obscuring torus"?): 遮蔽環

Thank you for you fast reply:

Is it abbreviation for shock wave? <- Yes

Is it a synonym of "obscuring torus"? <- Not realy. It means that the light do not go through this medium. Perhaps this is helpful: https://dict.leo.org/chde/index_de.html#/search=undurchsichtig&searchLoc=0&resultOrder=basic&multiwordShowSingle=on

https://zh.wiktionary.org/wiki/undurchsichtig

https://translate.google.de/?hl=de#en/zh-CN/Opaque

In this case I think "不透明环（内区）" (zh-cn) and "不透明環（內區）" (zh-tw) is better for "Opaque Torus (Inner Regions)". Since they are different terms described different things.

hallo again :-) Can you pls check if we have done right

[[:file:Galaxies-AGN-Inner-Structure.svg|lang=zh|file:Galaxies-AGN-Inner-Structure.svg]]

thank you

Thanks. There's a minor typo ("區" in simplified Chinese should be "区") but I think I can fix it :)

Also the mw:extension:Flow may have bugs when display images (the lang=zh doesn't work in your example) but I think they may already fix it in development version. Here's the similar code on my test page as yours:

• User:PhiLiP/Galaxies-AGN-Inner-Structure.svg

So generally it looks good to me. :)