跳至內容
- 固有地名、阮朝或之前的越南人名應以越南古籍的記載為準（例如中部省市下級行政區的譯名可從《大南一統志》得出）。
- 1945年後出現的地名、人名，應優先考慮南越華報、《西貢解放日報》和越南中文新聞網站的譯法，但遇有多個譯法，則可參考新華社譯法斟酌取捨。（1975年之前越南南方一度出現華文報業蓬勃的局面，而且當地也曾在高中課程中引入漢字課。不過，筆者暫時未能查閱南越華報的流傳情況。北越情況不了解。1975年南越易幟後，與北京交惡的河內當局禁絕南越所有華報，僅保留由越共胡志明市市委負責的《西貢解放日報》，為當地現存唯一華報。2000年代後，越共、越南政府、《人民報》、《人民軍隊》等報章也先後開設了中文網站。然而，越南當局一向沒有為當地地名，人名制定統一譯名，見User talk:Hymdfh#Re；筆者認為如果某人／某地有多於一個譯名，則可參考新華社的翻譯，斟酌取捨。）
- 決定譯名時，喃字保育基金會的喃字查詢工具有參考價值。
- 關於含有固有詞的專有名詞，翻譯方法可分為數種：一、意譯，例如原越共中央總書記阮文靈的外號Mười Cúc譯作「十菊」（Mười在越南文有「十」的意思）。二、音譯，例如現任越共中組部長Tô Huy Rứa，其姓名可譯作蘇輝銳、蘇輝瑞（見此）、蘇輝惹或蘇輝若（新華社採用最後一個譯法，中文維基百科從之，見越南共產黨中央政治局條目）。三、直接用喃字對應（不考慮電腦顯示問題），例如阮文靈的繼任者杜梅（Đỗ Mười）的條目被重定向到杜𨑮（不過「𨑮」是喃字，部分電腦並不能正常顯示）。至今這個問題並沒有解決方案。
| 越南文地名
|
中文翻譯（維基百科）
|
中文翻譯（中文地圖）
|
中文翻譯（越南官方）
|
其他翻譯
|
| 越南文人名
|
中文翻譯（維基百科）
|
中文翻譯（中文地圖）
|
中文翻譯（越南官方）
|
其他翻譯
|
| Bà Huyện Thanh Quan |
婆縣清觀 |
清關縣夫人 |
|
|
| Đinh Bộ Lĩnh |
丁部領[1] |
丁部領 |
|
|
| Đinh Tiên Hoàng |
丁先皇[1] |
丁先皇 |
|
|
| Hai Bà Trưng |
徵氏姐妹 |
二征夫人 |
|
|
| Hồ Xuân Hương |
胡春香 |
胡春香 |
|
|
| Lê Lợi |
黎利 |
黎利 |
|
|
| Lý Thái Tổ |
李太祖[2] |
李太祖 |
|
|
| Nguyễn Du |
阮攸 |
阮攸 |
|
|
| Nguyễn Hữu Cảnh |
阮有鏡 |
阮有景 |
|
|
| Nguyễn Thần Hiến |
|
阮神獻 |
|
|
| Phạm Hồng Thái |
范鴻泰 |
范鴻泰 |
|
|
| Phan Bội Châu |
潘佩珠 |
潘佩珠 |
|
|
| Phan Châu Trinh |
潘周楨 |
潘周楨/潘朱楨 |
|
|
| Trần Hưng Dạo |
陳興道 |
陳興道 |
|
|
| Trần Phú |
陳富[3] |
陳富 |
|
|
