跳转到内容
基本原则（参考）[编辑]
- 固有地名、阮朝或之前的越南人名应以越南古籍的记载为准（例如中部省市下级行政区的译名可从《大南一统志》得出）。
- 1945年后出现的地名、人名，应优先考虑南越华报、《西贡解放日报》和越南中文新闻网站的译法，但遇有多个译法，则可参考新华社译法斟酌取舍。（1975年之前越南南方一度出现华文报业蓬勃的局面，而且当地也曾在高中课程中引入汉字课。不过，笔者暂时未能查阅南越华报的流传情况。北越情况不了解。1975年南越易帜后，与北京交恶的河内当局禁绝南越所有华报，仅保留由越共胡志明市市委负责的《西贡解放日报》，为当地现存唯一华报。2000年代后，越共、越南政府、《人民报》、《人民军队》等报章也先后开设了中文网站。然而，越南当局一向没有为当地地名，人名制定统一译名，见User talk:Hymdfh#Re；笔者认为如果某人／某地有多于一个译名，则可参考新华社的翻译，斟酌取舍。）
- 决定译名时，喃字保育基金会的喃字查询工具有参考价值。
- 关于含有固有词的专有名词，翻译方法可分为数种：一、意译，例如原越共中央总书记阮文灵的外号Mười Cúc译作“十菊”（Mười在越南文有“十”的意思）。二、音译，例如现任越共中组部长Tô Huy Rứa，其姓名可译作苏辉锐、苏辉瑞（见此）、苏辉惹或苏辉若（新华社采用最后一个译法，中文维基百科从之，见越南共产党中央政治局条目）。三、直接用喃字对应（不考虑电脑显示问题），例如阮文灵的继任者杜梅（Đỗ Mười）的条目被重定向到杜𨑮（不过“𨑮”是喃字，部分电脑并不能正常显示）。至今这个问题并没有解决方案。
| 越南文地名
|
中文翻译（维基百科）
|
中文翻译（中文地图）
|
中文翻译（越南官方）
|
其他翻译
|
| 越南文人名
|
中文翻译（维基百科）
|
中文翻译（中文地图）
|
中文翻译（越南官方）
|
其他翻译
|
| Bà Huyện Thanh Quan |
婆县清观 |
清关县夫人 |
|
|
| Đinh Bộ Lĩnh |
丁部领[1] |
丁部领 |
|
|
| Đinh Tiên Hoàng |
丁先皇[1] |
丁先皇 |
|
|
| Hai Bà Trưng |
征氏姐妹 |
二征夫人 |
|
|
| Hồ Xuân Hương |
胡春香 |
胡春香 |
|
|
| Lê Lợi |
黎利 |
黎利 |
|
|
| Lý Thái Tổ |
李太祖[2] |
李太祖 |
|
|
| Nguyễn Du |
阮攸 |
阮攸 |
|
|
| Nguyễn Hữu Cảnh |
阮有镜 |
阮有景 |
|
|
| Nguyễn Thần Hiến |
|
阮神献 |
|
|
| Phạm Hồng Thái |
范鸿泰 |
范鸿泰 |
|
|
| Phan Bội Châu |
潘佩珠 |
潘佩珠 |
|
|
| Phan Châu Trinh |
潘周桢 |
潘周桢/潘朱桢 |
|
|
| Trần Hưng Dạo |
陈兴道 |
陈兴道 |
|
|
| Trần Phú |
陈富[3] |
陈富 |
|
|
