維基百科:每周法律翻譯
 | 此頁面目前處於閒置狀態，僅供歷史參考而保留。 此頁面最後更新於2022年5月23日 (一) 05:14 (UTC)。此頁面的內容可能已無明確的共識支持，或是不再與討論的主題相關。若您希望重啟討論，請至互助客棧尋求更廣泛的意見。 |
每周法律翻譯，是Wikipedia:法律維基翻譯計劃的一部分，於2012年2月7日由ptoq發起，從每周一開始，選擇一個英文維基當中關於法律的短條目或長條目的第一段翻譯為中文。
宗旨[編輯]
- 這個活動的目的旨在快速充實中文維基百科的當中的法律類條目（參見Wikipedia:基礎條目）。
開始翻譯[編輯]
- 英文維基當中的法律分類索引
- 大家可以根據自己的學習方向及興趣自選英文維基當中的法律條目，或是在當前候選條目中進行選擇。
- 建議優先翻譯中文維基當中不存在的條目。
- 理想的候選條目應該：簡短、容易翻譯、能夠引發相關條目。
- 翻譯的過程中注意不要與Wikipedia:維基百科正式方針的內容有衝突。
- 注意閱讀Wikipedia:翻譯守則。
- 當翻譯完成後，請把翻譯的法律條目做跨語言連結，使中文和英文的條目彼此連接起來。
- 如果你有建議大家翻譯的條目，可隨時更新至當前候選條目。
- 如果你正在翻譯某個條目，建議更新至當前的每周翻譯
- 如果你已經完成某個條目的翻譯，建議更新至翻譯的成果
- 請積極參與翻譯的校對工作。
- 使用Google的Translator Toolkit，有助於更快更好的完成翻譯。
- 你對本活動的貢獻將會紀錄在維基的用戶貢獻當中，條目的歷史上也有留下你的名字。
當前的每周翻譯[編輯]
【英國合同法（en:English contract law）】
當前候選條目[編輯]
【人權法（en:Human rights law）】【國際人權法（en:International human rights law）】 【老年法（en:Elder law）】
翻譯的成果[編輯]
2012[編輯]
參與者[編輯]
- 如果你對本活動感興趣，確定自己每周可以至少翻譯一個條目，並且願意為需要協助的人提供幫助，請在下面依格式列出你的聯繫方式。
- 格式：【[[User:维基ID]]】Gmail:XXX#gmail.com，Twitter:@XXX）
- 【User:ptoq】Gmail:chenye1980#gmail.com，Twitter:@ptoq
- 【User:Lawyerhw】 how-why@hotmail.com
- 【user:nuanfeng24】 sgx8924@gmail.com,twitter:@hermeneutik
- 【user:wufan0408】 fannywu.email@gmail.com
- 【user:richardlin300】 richardlin.lin300@gmail.com
- 【[user:BambinoKay]】avvocato.shang@gmail.com
| |||||||