黑龍江之波
| 黑龍江之波 | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 語言 | 俄語 |
| 出版 | 1909年 |
| 類型 | 圓舞曲 |
| 作曲 | 馬克斯·阿韋列維奇·克尤斯 |
| 填詞 | 謝拉菲姆・波波夫（第一版） 康斯坦丁・瓦西里耶夫（第二版） 弗拉吉米爾・索柯洛夫（第三版） |
《黑龍江之波》（又稱《黑龍江的波濤》，俄語：Амурские волны，直譯名《阿穆爾河的波濤》），原為東西伯利亞第11步槍團軍樂隊指揮馬克斯·阿韋列維奇·克尤斯於20世紀初在符拉迪沃斯托克創作的一首圓舞曲，1944年經由軍隊作曲家弗・魯勉采夫改編為合唱曲而得以在蘇聯內推廣傳唱，後經弗拉吉米爾・索柯洛夫再次改編後，與《藍色多瑙河》、《多瑙河之波》齊名，成為世界著名圓舞曲合唱經典之一。[1]
創作[編輯]
《黑龍江之波》原是一首軍樂曲，誕生於20世紀初。曲作者馬克斯・阿韋列維奇・克尤斯1874年（一說1877年）出於烏克蘭敖德薩的一個猶太人家庭里，畢業於敖德薩音樂學校，後在第11東西伯利亞團擔任軍樂隊長，參加過俄日戰爭，在符拉迪沃斯托克創作了《黑龍江之波》。他後來雖然換了好多地方也換了好幾個部隊，但始終擔任軍樂隊隊長。1927年，他從克里姆林宮儀仗隊的樂隊長的任上辭職，回到家鄉敖德薩，在俱樂部和學校里擔任指揮。1942年，死於德國人對敖德薩猶太人居住處的大屠殺。克尤斯寫過300首左右的音樂作品，唯有這一首《黑龍江之波》在國際上廣為流傳。[2]
該歌最初出版的是鋼琴改編譜。[1]
1944年，在一個偶然的機會裏，這首幾乎已被湮沒的《黑龍江之波》的一份手抄樂譜落到了遠東戰線歌舞團團長弗・魯勉采夫的手裏。這位音樂家被這首圓舞曲的旋律所吸引，將它改編成合唱曲，並請團里的獨唱演員謝拉菲姆・波波夫填了詞。歌舞團演出後，歌曲開始在蘇聯遠東地區流傳開來。[2]
1950年代，波羅的海紅旗歌舞團也要演出這首合唱曲，並請該團的獨唱演員康斯坦丁・瓦西里耶夫另填新詞。瓦西里耶夫保留了波波夫的部分原詞。[2]
過了兩年，蘇聯合唱指揮大師、蘇聯人民藝術家弗拉吉米爾・索柯洛夫（1908-1993）寫了第3個合唱版本，帶領莫斯科青年與大學生合唱團參加了在布加勒斯特舉行的第4屆世界青年聯歡節，贏得了二等獎，從此，這首歌曲揚名世界。[2]
中譯[編輯]
這首歌曲有薛範[2]和俞荻、曹永聲[3]譯配的兩個版本。中國大陸傳唱的是索柯洛夫的合唱版本。[2]
參考文獻[編輯]
- ^ 1.0 1.1 薛範. 《世界通俗合唱珍品集 第3册 现代流行歌曲、轻歌曲和群众歌曲 五线谱版》. 北京: 人民音樂出版社. 2005年: 第205頁. ISBN 7-103-02859-1.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 薛範. 薛范60年翻译歌曲选. 上海: 上海音樂出版社. 2013年: 第486頁. ISBN 978-7-5523-0340-7.
- ^ 鄭裕鋒，徐武冠(編著). 《郑裕锋指挥合唱歌曲选》. 上海: 上海音樂出版社. 2000年: 151頁. ISBN 7-80553-843-3.