討論:奧爾日察

本條目依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
	根據標記，本條目需要資訊框模板。
	根據標記，本條目需要添加圖片以提升條目品質。

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了奧爾日齊亞中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.adm-pl.gov.ua/orjyck/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100529065537/http://www.adm-pl.gov.ua/orjyck/

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月7日 (六) 17:27 (UTC)[回覆]

建議更名：「奧爾日齊亞」→「奧爾日察」

「奧爾日齊亞」 → 「奧爾日察」：^[1]--The3moboi（留言） 2023年8月26日 (六) 10:40 (UTC)[回覆]

(＋)支持：來源正確。--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 18:24 (UTC)[回覆]

@TuhansiaVuoria：看了俄漢譯音表，ця音節確實是譯作「齊亞」。--The3moboi（留言） 2023年8月27日 (日) 12:39 (UTC)[回覆]

社群討論的結果是不能用俄漢譯音表來翻譯烏克蘭語地名。現在有權威來源提供了譯名的話，那我們就可以採用。我也注意到《世界地名翻譯大辭典》中很多以ця結尾的地名都是翻譯為「察」的。一個可能的原因是這些地名對應的俄語名字都是以ца結尾，那麼根據俄漢譯音表就是「察」字了。--萬水千山（留言） 2023年8月27日 (日) 18:47 (UTC)[回覆]

參考資料

^ 周定國 (編). Orzhytsya 奥尔日察. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2008-01. ISBN 978-7-500-10753-8. OCLC 885528603. NLC 003756704 （中文（中國大陸））.

[1] 周定國 (編). Orzhytsya 奥尔日察. 世界地名翻译大辞典. 北京: 中國對外翻譯出版公司. 2008-01. ISBN 978-7-500-10753-8. OCLC 885528603. NLC 003756704 （中文（中國大陸））.

[1]