討論:帕特里克·德維利耶

新華社譯名是「德維爾」，有沒有必要修改？

新華社在庭審新聞稿中給譯名是「德維爾」，有沒有必要修改？

給幾個參考建議吧。綜合了一下網上的翻譯，有幾種：

1.新華社的「德維爾」，有一定的「權威性」，但是後面lers的發音似是完全忽略了。與尼爾·海伍德的「海(Hey)」完全被忽視一樣，我不是很能理解這一做法。

2.鑑於德維利耶是法國人，據了解 villers 在法語裏的發音似乎接近中文的「維利耶」，所以會有目前詞條的這一譯名。這是忠實於法語的譯法，不過可能會出現像新華社堅持按法語原音翻的《沙爾利周刊》與《查理周刊(Charlie Hebdo)》兩者相左的分裂問題，還是要慎重考慮吧。

3.「德維萊爾」，百度百科的。這也是一些中國國內在線詞典網站給出的中文翻譯。

4.某些華文媒體的「多維爾」，個人認為，「多」字不適合，不推薦。

5.依據單詞發音來音譯，Devillers的發音比較接近「德維勒斯」或「德維爾勒斯」。

—木天木 (留言) 2015年1月23日 (五) 09:22 (UTC)