討論:空中巴士A380
 | 空中巴士A380曾於登上維基百科首頁的「新聞動態」欄位。 |  |
 |
空中巴士A380屬於維基百科科技主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
「珍寶」客機
[編輯]想問一下，什麼叫珍寶客機啊？--藍色理想 11:56 2005年1月19日 (UTC)
- 基本上這是Jumbo Jet的翻譯名稱，意指『超大型的飛機』，原本只專門被用來意指波音747型客機用的暱稱，但既然A380是首架超過747尺碼的客機（其實貨機早就有超過747的機種，那就是俄羅斯的An-124），因此或許也可襲用Jumbo Jet這稱呼吧。
- 但如果以比較專業點的術語來說，廣體客機（Wide-Bodied Aircraft）會是比較好的用詞，意指超過單走道（Single Aisle）的機種。--泅水大象 18:10 2005年1月19日 (UTC)
- 不過若只論超過單走道的話，好像很多747以下的機種都算是呢。這樣就沒有那種Jumbo的味道了。: P--可夫 (talky? click me!) 18:24 2005年1月19日 (UTC)
- 覺得漢語中珍宝這個詞用着怪怪的，雖然你說Jambo我知道是碩大的意思。能不能換個稍微中文化一些的詞呢？^_^ --藍色理想 21:04 2005年1月19日 (UTC)
- 可夫說得沒錯，Jumbo Jet跟廣體客機並不是同義的，上面有說明，Jumbo是專門針對747用的暱稱，但是並不是個很正式的用語，而在A380出現之前，縱使是A340-600這種承載量已經不輸747的客機，也沒有使用過這暱稱（A340-600跟B777-300是靠着超長的機身達到一樣的容量，不是靠寬度跟高度）其實藍兄可能沒發現，在中文繁體版面裏面，珍宝這名稱已經被我偷偷轉換成巨無霸這個台灣這頭比較常用的翻譯方式，因此如果您覺得直接音譯很怪的話，或許要請簡體用戶或是香港來的朋友稍微說明一下吧（PS.香港著名的海上餐廳珍寶樓英文好像就是叫Jumbo...）--泅水大象 02:55 2005年1月20日 (UTC)
- Jumbo 本來是巨大的意思。是當年香港的廣告人將之譯為"珍寶」，其實是音佳，意雅但義不達。 七十年代香港亦有被稱為Jumbo Bus (珍寶巴士)的大型巴士，也有被稱為"珍寶珠"的Lilipop （糖果的一種，但英文原名其實沒有Jumbo這個字) 。Jumbo Jet 是一種廣告宣傳的稱謂，沒有技術上的定義。
- 又,巨無霸在香港是 BigMac 的譯名，亦是當年廣告人的傑作。 Peterpan 03:26 2005年3月20日 (UTC)
- 珍寶這一個詞也應用在「珍寶腸」:)====小薯餅 13:02 2005年1月25日 (UTC)
據本人所知，至少在英文航空愛好者圈裏，「Jumbo」大部份情況下是專指波音747系列客機的。空客A380在英文航空愛好者圈裏更常見的暱稱是「Whale」（鯨）。不過英文媒體就完全是另外一回事了，只要是比777大的飛機都有可能被稱為「Jumbo」，就像機場的任何一個部份都可能被媒體稱為「runway」（跑道）或者「tarmac」（柏油地）。【粵語文學大使殘陽孤俠】歡迎加入反對病毒音譯名的行列！ 2018年11月11日 (日) 23:24 (UTC)
「空中巴士」與「空中客車」
[編輯]「Airbus」在香港是翻作「空中巴士」的，有沒有需要加入轉換表中？====小薯餅 13:02 2005年1月25日 (UTC)
- 好像是有吧。--小石 13:34 2005年4月28日 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了空中巴士A380中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.singaporeair.com/en_UK/about-us/sia-history/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20130209040833/http://www.singaporeair.com/en_UK/about-us/sia-history/
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年7月14日 (五) 21:30 (UTC)
外部連結已修改
[編輯]各位維基人：
我剛剛修改了空中巴士A380中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.enginealliance.com/en/specifications/GP7270.aspx 加入
{{dead link}}標記 - 向 http://www.airbus.com/no_cache/newsevents/news-events-single/detail/singapore-airlines-to-order-more-a380s-and-a350-xwbs/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20160303223125/http://www.airbus.com/no_cache/newsevents/news-events-single/detail/singapore-airlines-to-order-more-a380s-and-a350-xwbs/
- 向 http://news.ccaonline.cn/Article/2012-10-22/322026_1.shtml 加入
{{dead link}}標記
有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。