模板討論:CGroup/地名
按國家區別
[編輯]是否應該按照國家建立不同轉換模塊？否則很多地方性條目，太浪費伺服器資源—百無一用是書生 (☎) 2009年3月16日 (一) 14:35 (UTC)
- 但也要考慮實際使用時，怎樣才方便編輯。由於維基的NPOV，同一個條目內，提及的地方名字遍及七大洲也不出奇。如果集中一個轉換模板，比較方便知道一個條目有無需要使用這個模板；如果分散，那就比較麻煩了。 —Quest for Truth (留言) 2009年9月9日 (三) 13:43 (UTC)
Australia
[編輯]Australia 在台灣較正式的狀況下稱為澳大利亞，但口語習慣上通常說澳洲，兩種譯名都通用，無需將台灣正體強制設定為澳洲。可參考中華民國外交部網頁。--jitcji (留言) 2011年9月4日 (日) 12:59 (UTC)
- 就大多數台灣傳媒來說，使用澳洲稱呼更多。根據台港的習慣，一般民間約定俗成的叫法更能體現當地用詞，這種體現在當地主流傳媒上尤為明顯。 —— 自由華夏（留言） 2012年3月15日 (四) 01:14 (UTC)
三個首都的台灣譯名
[編輯]- Bandar Seri Begawan，台灣正體為「斯里百加灣市」，請見中華民國外交部 http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=83&ctnode=1131&mp=1
- Dar es Salaam，台灣正體為「沙蘭港」，請見中華民國外交部 http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=246&ctnode=1131&mp=1
- Nicosia，台灣正體為「尼柯西亞」，請見中華民國外交部 http://www.mofa.gov.tw/webapp/ct.asp?xItem=186&ctnode=1131&mp=1
--jitcji (留言) 2011年9月19日 (一) 04:33 (UTC)
關於涉韓轉換
[編輯]若在「朝鮮」與「北韓」之間設置轉換，容易出現「北韓半島」、「李氏北韓」之類的錯誤轉換。故建議：應在「北朝鮮」與「北韓」之間設置轉換……
錯誤轉換：「朝鲜」的大陸簡體
[編輯]{{editprotected}}
目前在{{CGroup/地名}}中關於「North Korea」的大陸簡體表述是「北朝鮮」，但是實際上大陸的叫法是「朝鮮」，然而如果在轉換表中改為「朝鮮」，則在繁體模式下的「李氏朝鮮」等詞語會變成「李氏北韓」，希望管理員能糾正此問題。--Jack No1（留言） 悠悠地唱着最炫民族風，讓愛捲走所有的塵埃…… 2012年5月13日 (日) 07:54 (UTC)
- 抱歉，請給出一個錯誤轉換的具體例子？--Jimmy Xu 查 · 論 · 編 2012年8月25日 (六) 07:40 (UTC)