維基百科:繁簡體轉換請求/2010年3月

繁簡轉換增加：移除忌廉自動換轉成奶油

請增加移除忌廉自動換轉成奶油，原因是：忌廉一詞在香港的流行文化中經常出現，包括電影名、歌名、飲品名，甚至是藝人外號。在繁簡體轉換下這些名稱都被強制更改，電影「忌廉溝鮮奶」變成「奶油溝鮮奶」，動晝「我係小忌廉」變「我系小奶油」，做成混亂。已建立忌廉條目並重定向至鮮奶油。—祁勳 (留言) 2010年3月2日 (二) 18:00 (UTC)

繁簡轉換增加：佳里子龍廟

請增加佳里子龍廟，原因是：佳里子龍廟條目名稱被系統顯示成佳裏子龍廟。。—yiken (留言) 2010年3月5日 (五) 09:57 (UTC)

繁簡轉換增加：涂善妮

請增加涂善妮，原因是：涂姓顯示錯誤，請將塗善妮更正成涂善妮。。—yiken (留言) 2010年3月5日 (五) 13:24 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：劃入；繁體：劃入

請增加簡體：劃入；繁體：劃入，原因是：目前「劃入」未能轉換為「劃入」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月6日 (六) 08:40 (UTC)

繁簡轉換增加：「程式」轉成「程序」

請增加「程式」轉成「程序」，原因是：繁體多用程式，相當於大陸的程序。—Gqqnb (留言) 2010年3月7日 (日) 07:11 (UTC)

• (－)反對 - programme作程式、程序，procedure作程序。--Mewaqua 2010年3月25日 (四) 13:48 (UTC)
• (－)反對不同用詞--Aaa8841 (留言) 2010年3月25日 (四) 16:28 (UTC)
• 不予修復：非字字對應。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年4月12日 (一) 16:51 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：壓制；繁體：壓制

請增加簡體：壓制；繁體：壓制，原因是：我在M134迷你機槍砲條目時,發現了原文壓制在正體轉換後變成了壓製,一般繁體用法也是壓制。—華麗幻境 (留言) 2010年3月7日 (日) 11:10 (UTC)

火力壓制、機器壓製；兩詞不同--水水 (留言) 2010年4月18日 (日) 14:05 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：分劃；繁體：分劃；

請增加簡體：分劃；繁體：分劃；，原因是：目前「分劃」未能正確轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年3月7日 (日) 13:06 (UTC)

繁簡轉換增加：中庄子

請增加中庄子，原因是：中莊子條目內容多用中庄子，故請求轉換。—yiken (留言) 2010年3月8日 (一) 09:51 (UTC)

繁簡轉換增加：埔裏社撫墾局

請增加埔裏社撫墾局，原因是：創建埔里盆地群條目時，已由Yiken查文獻，多記載使用「埔裏社」，故請求將埔裏社撫墾局轉換成埔裏社撫墾局。—yiken (留言) 2010年3月8日 (一) 09:56 (UTC)

繁簡轉換增加：keroro 軍曹 keroro 進行曲

請增加keroro 軍曹 keroro 進行曲。—125.31.45.71 (留言) 2010年3月8日 (一) 17:49 (UTC)

繁簡轉換增加：陳慧琳 - 小時候 - 唱遊 多啦a夢 多啦a夢 主題曲

請增加陳慧琳 - 小時候 - 唱遊 多啦a夢 多啦a夢 主題曲。—125.31.45.71 (留言) 2010年3月8日 (一) 17:50 (UTC)

繁簡轉換增加：江若琳 - 愛無可忍( HMC VS KaLunG 2010 Remix )

請增加江若琳 - 愛無可忍( HMC VS KaLunG 2010 Remix )。—125.31.45.71 (留言) 2010年3月9日 (二) 07:17 (UTC)

繁簡轉換增加：移除脩自動換轉成修

請增加移除脩自動換轉成修，原因是：如歐陽脩自動轉換為歐陽修，這是錯誤的，此二字本不同意涵。。—Aaa8841 (留言) 2010年3月10日 (三) 15:54 (UTC)

似乎就該使用「修」？--菲菇＠維基食用菌協會 2010年4月12日 (一) 16:56 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：寧；繁體：甯

請增加簡體：寧；繁體：甯，原因是：目前可以轉換「寕」，但無法轉換「甯」。—余兮 (留言) 2010年3月12日 (五) 11:23 (UTC)

• 單向？--Mewaqua 2010年3月25日 (四) 13:48 (UTC)

(－)反對：「甯」字常用於人名，且有甯姓，通用規範漢字表亦建議恢復為規範字--水水 (留言) 2010年4月18日 (日) 14:12 (UTC)

繁簡轉換增加：hans:青黴素→hant:青黴素

請增加hans:青黴素→hant:青黴素，原因是：繁體寫作「黴」。—百楽兎 (留言) 2010年3月16日 (二) 07:55 (UTC)

• (－)反對 - 香港有用「霉素」，例如[1]、香港法例第137A章《抗生素規例》。--Mewaqua 2010年3月25日 (四) 13:48 (UTC)

那就不改香港，改台灣就好了。--百楽兎 2010年3月31日 (三) 08:36 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：懸掛；繁體：懸掛

請增加簡體：懸掛；繁體：懸掛，原因是：目前「懸掛」轉換成「懸掛」，第一隻字正確，第二隻字應該轉換成「掛」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月16日 (二) 12:10 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：天曆；繁體：天曆；

請增加簡體：天曆；繁體：天曆；，原因是：天曆有三個解法，全部都應該轉換成「天曆」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月16日 (二) 12:31 (UTC)

還要加入「天歷史=>天歷史」，見搜尋結果—Quest for Truth (留言) 2010年3月16日 (二) 12:35 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：僕婢；繁體：僕婢

請增加簡體：僕婢；繁體：僕婢，原因是：manservant and maidservant之意，「仆」應該轉換成「僕」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月16日 (二) 18:04 (UTC)

繁簡轉換增加：

請增加。—118.101.3.162 (留言) 2010年3月18日 (四) 04:25 (UTC)

繁簡轉換增加：單向轉換「想像=>zh-hk:想像; 想像=>zh-tw:想像;」

請增加單向轉換「想像=>zh-hk:想像; 想像=>zh-tw:想像;」，原因是：「想像」和「想像」在大陸是互通，但香港和台灣只用「想像」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月18日 (四) 07:11 (UTC)

繁簡轉換增加：

請增加。—58.100.115.74 (留言) 2010年3月24日 (三) 13:38 (UTC)

干 -> 乾

繁簡轉換增加：簡 ： 干 - 繁 ：乾

請增加簡 ： 干 - 繁 ：乾，原因是：某些地方表示「乾坤」的「乾」被錯誤的轉換為「干」，如 一貫道 。—Kwl01skz (留言) 2010年3月25日 (四) 13:31 (UTC)

繁簡轉換增加：請求移除「吊」轉換為「弔」。

請增加請求移除「吊」轉換為「弔」。，原因是：完全非同義字，在明成祖條目妻妾欄，韓氏竟顯示作「弔死」。「弔」意義有祭奠、慰問、哀傷、求取，僅解作求取時才等於「吊」。。—Aaa8841 (留言) 2010年3月25日 (四) 16:32 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體：標誌着；香港：標誌着；台灣：標誌着

請增加簡體：標誌着；香港：標誌着；台灣：標誌着，原因是：系統會將「標誌→標誌」，可是「標誌着」卻未能正確轉換。。—Quest for Truth (留言) 2010年3月29日 (一) 16:03 (UTC)

之前已經修了。--菲菇＠維基食用菌協會 2010年4月12日 (一) 17:11 (UTC)

繁簡轉換增加：「僱傭」轉換成「僱傭」

請增加「僱傭」轉換成「僱傭」，原因是：香港台灣多用「僱傭」，其他的寫法如「雇傭」、「僱傭」則較少見。—Quest for Truth (留言) 2010年3月31日 (三) 07:53 (UTC)

繁簡轉換增加：簡體的「四捨六入」轉換成繁體「四捨六入」

請增加簡體的「四捨六入」轉換成繁體「四捨六入」，原因是：如同「四捨五入」轉換成「四捨五入」，捨棄的捨。—Quest for Truth (留言) 2010年3月31日 (三) 11:15 (UTC)