台语同字异音
台语同字异音，包括最典型的“香港的香很香”（台湾话：香港的香真芳，台罗：Hiong-káng ê hiunn tsin phang）[1]，意味着台语不能从现代标准汉语（国语）直接推理投射，而是有自己的语言习惯。 还有一种“香港的香很香有香蕉味”四种念法。
分析[编辑]
香港的香很香，在现代标准汉语中同为一个“香”（读音均为xiang）字，但在台语中却有三种不同的读音，分别为 “hiong、hiunn、phang”。其中，“香港”的台语发音为 hiong / hiang káng，线香的香的台语读音为 hiunn，形容味道的香的台语读音为 phang（“香”字训读，本字实为“芳”）。[2]
例子[编辑]
- 一、二、三（数数时：tsi̍t-nn̄g-sann，序数念法：it-jī-sam）
- 香香两两：phang-hiunn nn̄g-niú