冈上铃江
| 冈上铃江 | |
|---|---|
| 日文假名 | おかのうえ すずえ |
| 罗马拼音 | Okanoue Suzue |
| 出生 | 1913年5月3日 日本东京 |
| 逝世 | 2011年1月27日（97岁） 日本东京都杉并区 |
| 职业 | 翻译家 |
| 国籍 | 日本 |
| 民族 | 大和族 |
| 母校 | 日本女子大学 |
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 岡上 鈴江 |
| 假名 | おかのうえ すずえ |
| 平文式罗马字 | Okanoue Suzue |
冈上铃江（1913年5月3日—2011年1月27日[1]），是日本的翻译家、儿童文学家。
简历
[编辑]生于东京的小川未明的次女。在日本女子大学英文学科毕业。外务省工作之后，并进入儿童文学的改写、翻译等的著作生活。日本儿童文艺家协会顾问。
2011年1月27日，因为心肌梗塞在东京都杉并区的自家死去。享年97岁[1]。
著作
[编辑]- 1960年《舒伯特》（シューベルト），白杨社
- 1970年《父亲小川未明》（父小川未明），新评论
- 1975年《点燃光明的人们 6 为社会进步而尽力 佐野常民·前岛密·本木昌造》（光をともした人々 6 社会の进歩につくす 佐野常民・前岛密・本木昌造），家之光协会
- 1977年《最喜欢苏伯母》（スウおばさん大好き），柏树社
- 1980年《世界传记 32 二宫尊德》（世界の伝记 32 二宫尊徳），行政
- 1982年《父亲未明与我》（父未明とわたし），树心社
主要翻译的书籍
[编辑]※以下译本的书名与日本译者的书名原译为主，没有地域性差异
- 1956年《妹妹玛姬 佛罗斯河畔上的磨坊》（妹マギー フロス河畔の水车场），讲谈社，原作者乔治·艾略特（George Eliot）
- 1957年《波丽的祈愿》（ポリーのねがい），讲谈社，原作者玛格丽特·席德尼（Margaret Sydney）
- 1959年《孤儿玛丽》（孤児マリー），偕成社，原作者玛格丽特·奥杜（Marguerite Audoux）
- 1960年《艾琵的祈愿》（エピーのねがい），偕成社，原作者乔治·艾略特（George Eliot）
- 1961年《紫丁香的树影“少女名作全集 10”》（ライラックの木かげ“少女名作全集 10”），岩崎书店，原作者路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）
- 1962年《梦见天使》（梦みる天使），偕成社，原作者玛格丽特·奥杜（Marguerite Audoux）
- 1962年《秘密的地图》（秘密の地図），金之星社，原作者克莱儿·布兰克（Clair Blank）
- 1962年《少女侦探南西的活跃》（少女探侦ナンシーの活跃），金之星社，原作者卡洛琳·基恩（Carolyn Keene）
- 1962年《孤儿简》（みなし子ジェーン），金之星社，原作者夏洛特·勃朗特（Charlotte Bronte）
- 1963年《咆哮山庄》（岚が丘），岩崎书店，原作者艾蜜莉·勃朗特（Emily Bronte）
- 1964年《不可思议的山神》（ふしぎな山びこ），岩崎书店，原作者弗朗西丝·K·贾德（Frances K. Judd）
- 1964年《鹿苑长春》（子鹿物语），岩崎书店，原作者玛乔丽·金南·罗林斯（Marjorie Kinnan Rawlings）
- 1967年《即兴诗人》（即兴诗人），岩崎书店，原作者汉斯·克里斯蒂安·安徒生（Hans Christian Andersens）
- 1968年《驾驭天空的少女侦探》（空駆ける少女探侦），白杨社，原作者海伦·威尔士（Helen Wells）
- 1970年《法兰德斯之犬》（フランダースの犬），文研出版，原作者薇达（Ouida）
- 1971年《世界奇妙故事》（世界のふしぎ话），偕成社
- 1972年《噫无情》（ああ无情），偕成社，原作者维克多·雨果（Victor Hugo），武部本一郎绘
- 1973年《日向丘的少女》（日向が丘の少女），集英社，原作者比约恩斯彻纳·比昂松（Bjornstjerne Bjornson）
- 1974年《茱蒂的推理》（ジュディの推理），金之星社，原作者玛格丽特·萨顿（Margaret Sutton）
- 1975年《美丽的波丽》（美しいポリー），集英社，原作者路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）
- 1975年《希腊神话》（ギリシャ神话），偕成社
- 1977年《三振王物语》（さんしん王ものがたり），旺文社，原作者李奥纳德·凯斯勒（Leonard Kessler）
- 1977年《长腿叔叔》（あしながおじさん），春阳堂书店，原作者简·韦伯斯特（Jean Webster）
- 1978年《我能游25米》（ぼく25Mおよげたよ），旺文社，原作者李奥纳德·凯斯勒（Leonard Kessler）
- 1978年《北风吹来的桌架》（北风がくれたテーブルかけ），朝日看见台（世界传说）
- 1978年《小公子》（小公子），旺文社文库，原作者弗朗西丝·霍奇森·伯内特（Frances Hodgson Burnett）
- 1979年《莎士比亚物语》（シェークスピア物语），春阳堂书店（春阳堂少年少女文库），原作者【查尔斯·兰姆（Charles Lamb）、玛丽·兰姆（Mary Lamb）】（被称为兰姆姐弟）
- 1980年《完美的母亲》（すてきなまま母），偕成社，原作者海伦·方·达林杰（Helen Fern Daringer）
- 1982年《阿波罗的竖琴》（アポローンの竖琴），希腊神话，原作者梅尼劳斯·史蒂芬尼德斯（Menelous Stephanides）
- 1982年《若草物语》（若草物语），小学馆，原作者路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May Alcott）
- 1983年《普罗米修斯》（プロメーテウス），希腊神话，原作者梅尼劳斯·史蒂芬尼德斯（Menelous Stephanides）
- 1990年《茶花女》（椿姫），Jp Trading Inc，原作者小亚历山大·仲马（Alexandre Dumas fil）
- 2005年《汤姆·索耶历险记【华语另译汤姆历险记】》（トム・ソーヤーの冒険），白杨社，原作者马克·吐温（Mark Twain）
