楠本稻
| 楠本 稻 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 失本 稲 1827年5月31日 日本长崎铜座町 |
| 逝世 | 1903年8月27日（76岁） 大日本帝国东京府东京市麻布区（现东京都港区 |
| 别名 | 阿稻、伊笃 |
| 职业 | 西医师 |
| 儿女 | 楠本高子 |
| 父母 | |
| 亲属 | 亚历山大·冯·西博德、海因里希·冯·西博德 |
楠本稻（日语：楠本 稲／楠本 イネ Kusumoto Ine，1827年5月31日—1903年8月27日，出生名失本稻（日语：失本 稲），是日本史上首位女性西医师。她的母亲楠本滝（日语：楠本 滝）是日本长崎的游女，父亲菲利普·法兰兹·冯·西博德是在出岛工作的德国医师，在日本锁国政策实行期间，出岛是日本对西方开放的唯一窗口。楠本稻又被称为阿稻（日语：おイネ），后来她有了昵称伊笃（日语：伊篤），由于她与出岛及兰学渊源颇深，她又常被称为荷兰阿稻（日语：オランダおいね）。[1]
西博德在1829年遭日本驱逐出境，不过他仍设法照顾妻女，并请自己的同事和学生帮忙照顾她们。在阿稻成为西医后，名声极盛，更受到伊达宗城大名。她在日本各地受到许多老师指导，其中有位老师石井宗谦使她怀有身孕（可能是因奸成孕），致使她生下了独生女楠本高子，而楠本稻终其一生都没有结婚。在明治维新后，楠本稻移居至东京并就此定居，在1873年，她帮明治天皇的典侍叶室光子接生。在楠本稻过世之后，她的生平故事成为许多小说、戏剧、漫画、音乐剧的题材。
生平
[编辑]早年
[编辑]
楠本稻在1827年5月31日[a]于长崎出生[2]。她的姓氏“失本”取自其德国的父亲菲利普·法兰兹·冯·西博德的姓氏“西博德”的日语近似音[4]，西博德住在长崎附近的出岛，这是17至19世纪期间日本所建筑的人工岛，位在长崎附近。在日本锁国政策实行的两百余年内，对外交流受到限制。在出岛期间，西博德将西方医疗技术引入日本。楠本稻的母亲是楠本滝（日语：楠本 滝）[b]，1823年，16岁的她从丸山游廓被送到出岛当西博德的妾[c]。[7]
在西博德于1829年10月22日被驱逐出出岛之前[8]，楠本稻与她的父母都一同住在那里[5]，而西博德被驱逐的理由，是因为他涉嫌从地理学家高桥景保那里搜集管制资讯并违法散播至境外[5]。他被指控走私地图等物品到日本的敌国，例如对日本国境之北构成威胁的俄罗斯[8]。滝和当时两岁的稻不被允许离开日本[d][5]；母女在港口向西博德挥手道别，之后西博德搭小船从港口离去[1]，不久后，滝与一位名为和三郎（日语：和三郎）的男子再婚。[9]
,_aka_Sonogi.jpg)
西博德的资产颇丰，他留给泷和稻一批价值很高的糖，并安排自己的同事照顾她们，让她们衣食无虞。西博德还寄了一些有关荷兰语文法的书籍给稻，这些书籍对日本兰学很有用处，而西博德的学生也为稻的教育有所贡献。有稗史称，稻在14、15岁左右因不想习医，与西博德的其中一位学生二宫敬作私奔到宇和岛藩。[5][9]
学生时期与职业生涯初期
[编辑]在二宫敬作的引介下[4]，楠本稻在1845年开始习医，她师承西博德的学生石井宗谦，在冈山藩学习产科学[e][10]。1851年，石井宗谦让楠本稻怀孕了[10]，这导致她的学业中断并返回长崎，1852年，稻生下女儿，命名为楠本高子，小名“日语：タダ子”，意思是这个孩子是上天额外（日语：ただで，ただ音同タダ）赐予的[10]。尽管未有其他确凿的证据[4]，但根据高子的描述[10]，自己的母亲是受到石井宗谦强行逼迫才怀有身孕[4]，楠本稻不允许宗谦介入高子的生活之中。[10]
.jpeg)
楠本持续在长崎学习西医，接受阿部鲁庵（日语：阿部 魯庵 Abe Roan）的指导[f][10]。1854年，她留下高子，和母亲一起随着二宫敬作的侄子三瀬诸渊一起前往宇和岛藩，师从于二宫敬作门下。当地的大名伊达宗城热衷于推行西学[11]，1856年，敬作中风之后，他与楠本、三濑一起返回长崎。[12]
1854年，日本与美国签署神奈川条约并结束锁国，1859年，长崎作为通商口岸对外开放，荷兰人也离开出岛并在首都江户（现今的东京）设立领事馆。西博德获得赦免[12]，并在同年8月4日[g]与带着他与德裔女子的婚生子亚历山大并返回长崎[9]。三瀬诸渊开始担任西博德的学生、翻译和私人助理，也担任亚历山大的日语教师[12]。楠本稻起初住在她父亲的居所，但两者的关系紧张，部分原因是她对荷兰语并不熟稔[13]，另一部分是西博德让一位女仆怀孕[14]；所以楠本稻没过多久就搬出去了。之后她开始三瀬诸渊合作，借重他的荷语能力与父亲交流[13]，并借着她父亲的名声招收病患[15]。1862年四月，西博德被迫再次返回欧洲，之后他便没有再回到日本了[1]。楠本稻持续向长崎当地的荷兰医师习医，譬如对她赞誉有加的军医庞贝，1861年，庞贝医师在幕府支持下，于长崎建立日本第一所西医院和医学院，而楠本稻在该处上课、并协助女性病房的手术及营运[15]。她是日本第一位目睹庞贝解剖人类尸体的女性。[16]
楠本稻在西方学界的人脉与声誉，让她获得伊达宗城的赞助，而她的女儿高子也连带受益[17]。由于楠本稻的德日混血身份可能会让她受到歧视，宗城让她改名为楠本伊笃[4]，他提供楠本稻大米作为薪俸，而楠本稻也进入宫廷担任医官，1867年，当伊达宗城的正室益子分娩时，她是在场的三位医师之一[18]。1860年代，由于楠本稻在宇和岛市忙于实习，因此她当时经常在该地与长崎之间往返。而在1861年，西博德和三瀬诸渊遭到攘夷势力逮捕时，伊达宗城也出力介入[17]。三瀬在1865年获释，返回宇和岛市，并在1866年与高子结婚。[18]
楠本稻的母亲在1869年去世，而这段期间，楠本稻在长崎跟随安东尼斯·佛朗西斯·博杜恩学习妇产科学，博杜恩是卵巢切除术的开创者。在楠本稻为了学业定居东京后[19]，她结识了高子同父异母的兄长、即石井宗谦的儿子石井谦道（日语：石井謙道，1840年-1882年），另外楠本稻也和她同父异母的兄弟保持联系。[20]
职业生涯后期与逝世
[编辑]1873年，楠本稻透过福泽谕吉和其它西方学者从中牵线，替明治天皇的典侍叶室光子接生，是为死产，而光子也在四日后逝世。她获得了100日圆的报酬[20]。三瀬诸渊和高子在1876年移居大阪，三瀬诸渊在隔年病逝[21]，1879年，高子怀孕并生下一名男孩，楠本稻收养他并将他取名为诸渊。[22]
楠本稻回到长崎，并在1884年于当地取得助产士执照，1889年回到东京，退休时间可能是1895年[22]。当时她们全家搬到麻布的西式住宅之中[21]。楠本稻在1903年8月27日过世，死因疑似是在吃了淡水鳗和西瓜之后引发食物中毒[23]。楠本稻终生未婚[22]，她也不愿提及自己的混血血统。[14]
影响
[编辑]楠本稻是许多作品的主角，包括司马辽太郎撰写的长篇小说《花神》、吉村昭撰写的小说《冯·西博德之女》（日语：ふぉん・しいほるとの娘）、1970年的电视剧《荷兰阿稻》、1977年的电视剧《花神》、2000年的电视剧《阿稻 其父名为西博德》（日语：おいね 父の名はシーボルト）[24] 以及2012年的音乐剧作品《幕末少女～医师★阿稻物语》（日语：幕末ガール～ドクトル★おイネ物語）。[25]
由日本儿童文学作家滨田庆子撰写，插画家依光隆（日语：依光隆）插画的作品《日本第一位女医师──楠本稻》（日语：日本ではじめての女医―楠本いね）于1992年出版，该书是针对青少年所撰写的传记系列《传记：向人类学习》（日语：伝記 人間にまなぼう）的其中之一[26]。漫画家まさき茉生将楠本的生平改编成漫画《西博德阿稻》，在1995年出版；在Masaki笔下，楠本稻是红发的，而故事着重于楠本稻作为女医学生以及混血儿所面临的考验，以及因此所展现的意志力。[27]
注脚
[编辑]- ^ 在和历中，为文政十年五月六日[2]。不过在官方纪录上，她的生日是次一日，这么做的目的是让她在认定上生于母亲所在的长崎而非出岛。[3]
- ^ 另有一个名字其扇（其扇），她是长崎的游女。不过在西博德指名滝之前，滝可能并未从事过性工作，因为西博德害怕染上梅毒所以一直坚持处女[5]。滝具有官方认证的妓女身份，因此得以到出岛去见西博德[6]，西博德向自己的母亲表示，滝出身贵族家庭。[3]
- ^ 被派往出岛的妓女称为“阿兰陀行游女”（阿蘭陀行遊女），即“荷兰行游女”，因为这些妓女和荷兰人有牵连。[7]
- ^ 政府禁止有日本血统或混血的孩童出境，并要求外国籍的父亲必须为孩子提供经济及教育援助。[3]
- ^ 当时的学徒制通常为期七年至十年，必须住在老师家中，兼负家务工作。[10]
- ^ 阿部鲁庵师承于青木周弼。[10]
- ^ 按日本历法为安政六年7月6日[9]
参考来源
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 Lambourne 2005，第24页.
- ^ 2.0 2.1 Nakamura 2008，第200页.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Leupp 2003，第121页.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Urabe 2015，第2页.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 Nakamura 2008，第201页.
- ^ Lambourne 2005，第20页.
- ^ 7.0 7.1 Nakamura 2008，第200–201页.
- ^ 8.0 8.1 Lambourne 2005，第22页.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Matsuda 2007，第565页.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 Nakamura 2008，第202页.
- ^ Nakamura 2008，第202–203页.
- ^ 12.0 12.1 12.2 Nakamura 2008，第203页.
- ^ 13.0 13.1 Nakamura 2008，第204页.
- ^ 14.0 14.1 Hamilton 2012，第26页.
- ^ 15.0 15.1 Nakamura 2008，第205页.
- ^ Lenz & Mae 2013，第164页.
- ^ 17.0 17.1 Nakamura 2008，第206页.
- ^ 18.0 18.1 Nakamura 2008，第207页.
- ^ Nakamura 2008，第207–208页.
- ^ 20.0 20.1 Nakamura 2008，第208页.
- ^ 21.0 21.1 Nakamura 2008，第208–209页.
- ^ 22.0 22.1 22.2 Nakamura 2008，第209页.
- ^ Tsubota 1982，第95页.
- ^ Nihon Kyakuhon Archives Suishin Consortium.
- ^ Ehime Shimbun staff 2013.
- ^ 楠本稻的馆藏信息（WorldCat在线联合目录）<
- ^ Rosenbaum 2013，第114–115页.
参考文献
[编辑]- Ehime Shimbun staff. O-Ine heimaku manjō hakushu "Bakumatsu Gāru" 8-man 3000-nin raijō Tōon おイネ閉幕 満場拍手 「幕末ガール」 ８万３０００人来場 東温 [O-Ine: Unanimous ovation for final performance of "Bakumatsu Girl", 83,000 in attendance in Tōon]. Ehime Shimbun. 18 March 2013 [1 November 2015]. （原始内容存档于1 November 2015）.
- Hamilton, Walter. Children of the Occupation: Japan's Untold Story. NewSouth Publishing. 2012 [2021-06-05]. ISBN 978-1-74224-140-1. （原始内容存档于2021-05-09）.
- Lambourne, Lionel. Japonisme: Cultural Crossings between Japan and the West. Phaidon. 2005. ISBN 978-0-7148-4105-2.
- Lenz, Ilse; Mae, Michiko. Getrennte Welten, gemeinsame Moderne?: Geschlechterverhältnisse in Japan. Springer-Verlag. 2013 [2021-06-05]. ISBN 978-3-322-91404-0. （原始内容存档于2021-05-08） （德语）.
- Leupp, Gary P. Interracial Intimacy in Japan: Western Men and Japanese Women, 1543–1900. A&C Black. 2003 [2021-06-05]. ISBN 978-0-8264-6074-5. （原始内容存档于2021-01-22）.
- Matsuda, Makoto. Katsute Kanehiro ni zaigaku shita kyōmi aru jinbutsu sono hitotsu: Siebold no sōzon Kusumoto Shūzō かつて慈恵に在学した興味ある人物 その一 シーボルトの曾孫・楠本周三. Takaki Kanehiro no Shōgai 高木兼寛の生涯 [The Life of Takagi Kanehiro]. Jikei University School of Medicine. 2007: 561–576. hdl:10328/3470 （日语）.
- Nihon Kyakuhon Archives Suishin Consortium. Oine: Chichi no na wa Siebolt おいね 父の名はシーボルト. Nihon Kyakuhon Archives Suishin Consortium. [24 March 2016]. （原始内容存档于24 March 2016）.
- Nakamura, Ellen. Working the Siebold Network: Kusumoto Ine and Western Learning in Nineteenth-Century Japan. Japanese Studies. 2008, 28 (2): 197–211. ISSN 1469-9338. doi:10.1080/10371390802249172.
- Rosenbaum, Roman. Manga and the Representation of Japanese History. Routledge. 2013 [2021-06-05]. ISBN 978-0-415-69423-0. （原始内容存档于2021-05-09）.
- Tsubota, Itsuo (编). Bakumatsu ishin no josei. 幕末維新の女性 [Women of the late-Edo and Meiji Restoration periods]. Nihon hakken jinbutsu shirīzu 6. Akatsuki Kyōiku Tosho. 1982. OCLC 25252060.
- Urabe, Mamoru. Kindai igaku wa sanfujinka kara hajimatta 近代医学は産婦人科から始まった (PDF). Kinmui News (Japan Association of Obstetricians and Gynecologists). 1 July 2015, (69): 1–4 [2 November 2015]. （原始内容 (PDF)存档于2 November 2015） （日语）.
延伸阅读
[编辑]- Fukui, Hidetoshi. Kusumoto, Yoneyama ke shiryō ni miru Kusumoto Ine no ashiato 楠本・米山家資料にみる楠本いねの足跡 [Traces of Kusumoto Ine in the Kusumoto and Yoneyama Family Documents]. Narutaki Kiyō (Siebold Kinenkan). 1991, (1).
- City of Seiyō, Ehime Prefecture (编). Shīboruto no musume kusumoto ine no kokorozashi o tsugu: daiikkai seiyoshi oineshō jigyō kenshō sakubunshū josei ishi to joshi igakusei no yume シーボルトの娘楠本イネの志を継ぐ : 第一回西予市おイネ賞事業懸賞作文集 女性医師と女子医学生の夢 /. Gyōsei. 2014. ISBN 978-4-324-80070-6. OCLC 875129415.
- Ugami, Yukio. Bakumatsu no joi Kusumoto Ine: Shīboruto no musume to kazoku no shōzō 幕末の女医 楠本イネ-シーボルトの娘と家族の肖像. Gendai Shokan. 2018. ISBN 978-4768458242.
