飞花轻寒

被“诗”讽刺的主角：小泉纯一郎

《飞花轻寒》，是网络上广为流传，网民所作，却诈称为中国唐朝诗人李白所作的七言绝句和嵌字诗，拆解诗句，可得反日暗语。

诗句拆解

诗句如下：

日暮苍山兰舟小，
本无落霞缀清泉。
去年叶落缘分定，
死水微漾人却亡。

中国大陆网络开始流传，网民有时亦会收到有关诗句的电子邮件，示意千多年前的唐朝诗人李白，竟作有一首反日和讽刺日本首相小泉纯一郎的七言绝诗，令网民啧啧称奇，“佩服”李白的“爱国心”和“先见之明”。

但《飞花轻寒》与李白其他的诗句有很大出入，并且没有押韵。有人翻查过《李太白全集》，完全没有《飞花轻寒》一诗，其文笔风格亦不似李白的潇洒脱俗，甚至出现唐诗中几乎难以出现的“死”字。李白诗中的特色“酒、月、水、歌、人”，亦只见“水”和“人”，不见“酒”、“月”、“歌”，。有人认为，此诗的原本作者，是把刘长卿的五言绝句名诗《逢雪宿芙蓉山主人》改头换面而成：

日暮苍山远，
天寒白屋贫。
柴门闻犬吠，
风雪夜归人。

香港岭南大学中文系副教授邝䶮子看过《飞花轻寒》一诗后断言：“我敢以人头担保，李白不可能这么差劲，不可能写出这样的东西。”他分析《飞花轻寒》一诗有两大问题，其一为平仄不合，其二是押韵不对。

七言绝句有四种平仄定式，分别为“仄起格平声韵定式”、“平起格平声韵定式”、“仄起格仄声韵定式”和“平起格仄声韵定式”。《飞花轻寒》一诗却不合以上四种平仄定式：

仄仄平平平仄仄
仄仄平平仄仄平
平平仄仄平平仄
平平仄仄仄平平

《飞花轻寒》一诗之押韵亦不对，据《诗韵集成》，“泉”字为“仙”韵，“亡”之为“阳”韵，不合中古韵。

邝䶮子副教授表示：“这首所谓诗，别说是意境，规格都不合，根本不可以称为诗！”

反应

已肯定《飞花轻寒》一诗是今人所作，创作年份约为2004年至2005年，至于是谁作此诗，除非作者本人公开身份，否则永远是一个谜，从诗中了解，肯定作者对日本及日本首相小泉纯一郎不满，作者运用的词藻不算太差，但文学造诣不高，尤其对近体诗方面是门外汉，并诈称为李白所作。

《飞花轻寒》一诗一出现在网络之中，引起了很大回响，此首诗并非好诗，甚至明知非李白所作，但内里的意思的确吸引很多具有反日心态的中国人引用。与此同时，亦惹起一些人的反感，认为作者幼稚，穿凿附会，以李白之名，杜撰、意淫之作，为中国人的羞辱，也有人当作纯粹饭后笑谈，一笑置之。