讨论:桑马尔拉赫登麦基青铜时代墓地遗址

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照页面品质评定标准被自动评为重定向级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
世界遗产专题 （自动获评不适用重要度）
本条目页属于世界遗产专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科世界遗产类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。

芬兰语地名Sammallahdenmäki的翻译[编辑]

看到这个条目的芬兰语地名翻译后我是无语了！我查了一下这还是科教文组织世界遗产官方网站上的正式中文翻译。这简直是对芬兰语读音的强暴。芬兰语地名Sammallahdenmäki的读音音节是 Sam-mal-lah-den-mä-ki。根据Wikipedia:外语译音表/芬兰语的解释，m在b或p前时按n译写，其实m在一个音节的最后读音跟n差不多。另外音节mä在那个表上没有给出翻译用字，如果根据mää来翻译的话是“梅”，但很多芬兰人名地名里是翻译成“麦”的。其实mä的读音更接近“麦”。在芬兰语里每个辅音和元音都是要读出来的，所以应该按 San-ma-l-la-h-den-mä-ki来照着那个表格来翻译，结果应该是“桑马尔拉赫登麦基”。@不寐听江： --TuhansiaVuoria（留言） 2016年8月1日 (一) 21:39 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:桑马尔拉赫登麦基青铜时代墓地遗址&oldid=81332557”