耿宁著作遭侵权事件

耿宁著作遭侵权事件，2022年12月，瑞士哲学家耿宁忽然发现自己多年研究的《共主观性的现象学》已被翻译成中文，且于2018年由商务印书馆出版。耿宁自己对此毫不知情，经查证发现中译本由其学生倪梁康出版。

事件起源

耿宁居住于瑞士的一条小村庄，一直研究王阳明的理论。由于倪梁康的持续译介他在中国哲学界有一定的知名度。2022年7月，香港insight studios为拍摄《汉学家》到访瑞士访问耿宁，期间监制刘怡问及耿宁参与编辑的胡塞尔文集。

经过

刘怡问及该著作是否有中文版，耿宁回答说没有。刘怡于网上进行查核，发现该著作已被翻译为《共主观性的现象学》，并于2018年经《商务印书馆》出版，主编名字为倪梁康。

耿宁在得知消息后，聘请律师，并要求商务印书馆销毁已出版的侵权作品，以及要求倪梁康致歉。随后更去信时任中国共产党总书记习近平称：“我一生热爱中国，就像热爱我的祖国-瑞士一样，热衷传播中国文化....，令我痛心疾首的是，现在欺世盗名的事情居然发生在我引以为豪的中国学生身上。” 期间，耿宁亦收到商务印书馆的回应指：“《胡塞尔全集》未经授权而出版，是因为编辑部门误以为这部书已经进入公共领域而造成的重大失误，我们为此深表抱歉，并向耿宁先生真诚致歉。”并指出已经撒回所有侵权的副本，以及同意支付律师费并作出赔偿。然而，倪梁康则回应：“版权是出版社之间的问题，与我无关。所以出版社向耿宁道歉，而我不会向耿宁道歉，我觉得耿宁应该向我道歉。”

12月14日，倪梁康透过现象学微信回应，解释了缘由。编者导言是耿宁所写，分别刊载在三卷本各卷正文的前面，共计约三万字，其中说明了他作为编者的工作以及他对胡塞尔相关思想的理解，倪梁康并且提供了中译本的书影为证。随后，他亦声称耿宁一开始就知晓并同意翻译计划，在此过程中耿宁还曾经提供了一个目录供参考。而《胡塞尔文集》德文版已出版72年，胡塞尔亦去世84年，故此著作权应进入公有领域。倪梁康也声称，2022年夏天开始他多次试图联系耿宁，但是邮件没有回复，打给耿宁的电话也是由耿宁的中国妻子接听，无法联系上耿宁本人。

参看

• 胡塞尔
• 著作权