赵振江
| 赵振江 | |
|---|---|
| 出生 | 1940年2月（84岁）[1] 顺义县 |
| 民族 | 汉族 |
| 母校 | 北京大学 |
| 职业 | 教授 |
| 政党 |  中国共产党 |
| 配偶 | 段若川 |
| 奖项 |  |
赵振江（1940年2月—），北京顺义牛栏山人，中国西班牙语、葡萄牙语文学研究者、翻译者，中国共产党员，段若川的丈夫，2005年以教授的正高级职称从北京大学西语系退休，现仍任博士生导师。中国作家协会对外文学交流委员会委员，中国外国文学学会理事，中国西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文学研究会会长[2]，孔子和平奖的发起人之一。
1959年考入北京大学西语系法语专业，1960年西班牙语专业开办后与赵德明、段若川等调入，毕业后留校任教至今。
著作
[编辑]- 《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》
- 《拉丁美洲文学史》（编写近现代西班牙语诗歌章节，1989年初版，修订版2001年，另3位作者赵德明、段若川、孙成敖）
- 《山岩上的肖像：聂鲁达的爱情·诗·革命》（与学生滕威合作）
- 《拉丁美洲文学大花园》（与学生滕威、胡续冬合作）
译作
[编辑]- 《红楼梦》（西文版）
- 《马丁·菲耶罗》（阿根廷史诗，何塞·埃尔南德斯作）
- 《世界末日之战》（长篇小说，秘鲁马里奥·巴尔加斯·略萨著，与赵德明、段玉然合作翻译）
- 《金鸡》（电影剧本，墨西哥胡安·鲁尔福原创，墨西哥卡洛斯·富恩特斯、哥伦比亚加西亚·马尔克斯合作定稿）
- 《漫歌》（诗集，1971年诺贝尔文学奖获得者巴勃罗·聂鲁达Canto General的第2个汉语译本，与张广森合作）
- 《太阳石》（诗集，1990年诺贝尔文学奖获得者奥克塔维奥·帕斯作）
荣誉
[编辑]鉴于他卓越的学术成就，智利-中国文化协会曾于1995年授予他鲁文·达里奥勋章，西班牙国王于1998年授予他伊莎贝尔女王勋章，阿根廷总统于1999年授予他骑士级五月勋章[3]；智利总统于2004年授予他聂鲁达百年诞辰勋章。2004年，人事部和教育部评他为全国模范教师。2022年获得中国翻译协会翻译文化终身成就奖[4]。
参考文献
[编辑]- ^ 人民的风：米格尔·埃尔南德斯诗选. 作家出版社. 2011. ISBN 9787506356572.
- ^ 翻译家赵振江：“文学爆炸”已成历史. [2019-07-22]. （原始内容存档于2011-02-19）.
- ^ 阿根廷授予我两学者“五月勋章”. 人民日报. 1999年12月8日: 第6版.
- ^ 赵振江教授荣膺翻译文化终身成就奖. 北京大学·新闻网. 2022-04-06 [2022-09-07]. （原始内容存档于2022-09-07）.
外部链接
[编辑]
| 主办者 | |
|---|---|
| 得主 | |
| 相关 | |
