那一夜，我们说相声
| 那一夜，我们说相声 | |
|---|---|
| 表演形式 | 相声舞台剧 |
| 上演地点 | 1985年3月1日 国立台湾艺术教育馆 |
| 场次 | 22场 |
| 语言 | 国语 |
| 制作机构 | 表演工作坊 |
| 制作机构 | 表演工作坊 |
| 演员 | 李国修 李立群 赖声川 |
| 导演 | 赖声川 |
| 编剧 | 赖声川、李国修、李立群 |
| 舞台设计 | 聂光炎 |
| 灯光设计 | 聂光炎 |
| 音乐 | 陈建华 |
《那一夜，我们说相声》，是台湾表演工作坊于1985年3月1日推出的相声舞台剧，是表演工作坊的创团之作。演出者为李国修、李立群，导演赖声川，剧本为赖声川、李国修、李立群共同创作。此剧是台湾1980年代现代戏剧的一出代表作，其剧本于1999年入选台湾文学经典三十。表演工作坊后采类似形式推出了这一夜，谁来说相声？、又一夜，他们说相声、这一夜，Women说相声以及夜夜说相声。
演出历史
[编辑]1984年，赖声川由美国回台湾任教，在兰陵剧坊导戏。赖声川与李国修、金士杰想推出一个相声剧，但因金士杰得到美国奖学金、准备到美国短期游学，于是找上李立群合作。因为三人背景不同，最终形成以传统的相声形式，加上西方脱口秀元素，以剧场方式演出的独特相声剧《那一夜，我们说相声》[1]。
最初曾希望以兰陵剧坊名义来演出，但遭到阻力；三人于是决定组织表演工作坊，自行发表创作。经过半年的构思与排练，1985年3月1日在国立艺术馆首次演出，之后巡回台湾，共演出22场[2]。
内容
[编辑]在台北华都西餐厅中，李国修与李立群饰演两位脱口秀主持人(并未提及其角色姓名)，介绍两位国宝级相声大师“舜天啸”与“王地宝”出场表演。但因相声大师未出现，以致节目无法继续，两人勉为其难分别冒充登台，演出相声。除了开场与结尾外，共有五个段子，时间背景依次提前。
- 序：华都西餐厅
- 段子一：台北之恋(台北‧一九八五) “演出前一天下午”
- 段子二：电视与我(台北‧一九六三)
- 段子三：防空记(重庆‧一九四三)
- 段子四：记性与忘性(北平‧一九二五)
- 段子五：终点站[1993年更名为出殡与遛鸟](北平‧一九００)
- 晚安
新版
[编辑]在1993年10月7日，表演工作坊重新演出此剧，由李立群饰演舜天啸，冯翊纲饰演王地宝。在“序：华都西餐厅”的开场，多了约十分钟讽刺台湾当时政坛的段子。
剧本原创争议
[编辑]《那一夜，我们说相声》的剧本，在表演工作坊的出版物上，多题为赖声川主持下的集体创作，李国修与李立群参与。
李国修辞世后，冯光远在个人部落格上宣称《那一夜，我们说相声》的剧本主要来自李国修与李立群的贡献，但被赖声川占为己有，收入1999年出版的赖声川作品集中。赖声川回应，这个演出最早是他在美国看到流浪犹太剧场，根据这个概念，回来之后与李立群、李国修一同创作而成，表演工作坊也是三人一同创立，反驳剽窃的指控。李立群也回应，剧本是三人共同创作的[3]。
注释
[编辑]- ^ 李立群《李立群的人生风景》：“话说当年赖声川与李国修、金士杰在兰陵剧坊相识、相合作过，彼此对对方都颇能信任。本来是他们三个要作一个相声剧，主题是：“文化”这个东西，会因为一个时代的需要应运而生；但是不再被需要的时候，“文化”这个东西会自然的、悄悄的就跟我们说再见了；文建会也好、文化部也好，花再多钱想去复兴它，也未必有用。这个主题不错。换句话说，他们想用一次相声剧的演出，来表示：对相声在台湾消失了，作一个哀悼，就是替相声写一个祭文吧！这就更好玩儿了。可是金士杰当年刚好得到一个基金会的赞助去美国游学去了，声川和国修就找上了我。”“我们就凭着赖声川——一个让我们俩信得过的一位舞台创作导演，还有国修编、写、演过电视短剧，我也演过不少短剧和二千场左右的西餐厅秀的经验。再加上我们对相声的热爱，就不论成败，也没什么压力的，便开始替相声写起“祭”文来了。”“由于三个人的创作理念接近，也由于三个人都还年轻——我最老，才33岁——都还很有闯劲儿，经历里也都有足够的热情，不急不忙也不浪费时间的，用了半年的时间，删掉了大约四倍的长度，最后变成了我和国修在台上演出的长度。”“当然，如果没有28岁就得到柏克莱戏剧博士的赖声川的旁观、监督、规划，我和国修的表演经验、自创的能力，就不太可能长成如此的形状；我们三个人的幽默感，也未必就能发酵起来，以致于让久违的台湾相声得以复苏吧！”
- ^ 【表演工作坊】表坊回憶錄 - 那一夜，我們說相聲. [2022-03-29]. （原始内容存档于2021-01-27）.
- ^ 賴聲川偷李國修劇本？ 李立群：《那一夜》是共同創作. ETtoday. 2013年7月5日 [2013年7月5日]. （原始内容存档于2015年9月24日） （中文（台湾））.