讨论:印第安纳波利斯小马
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
条目翻译不正确
[编辑]- 应译为印第安那波利斯小马，简称印城小马。小马队所冠的地名为城市名，非州名。--Shuoh 05:22 2007年1月13日 (UTC)
- 我只是根据某维基在NFL简体中文官方网站的官方资料，不过我发觉也有印第安纳波利斯小马以及印第安那小马这两个翻法。--费勒姆 费话连篇 06:49 2007年1月13日 (UTC)
- NBA的Indiana Pacers就可直译为印第安纳溜马(台译)或步行者(中译)，因其所冠地名为州名。虽然-polis在希腊文中本来就是城市的意思(意即Indianapolis可翻为印第安纳城)，但地名翻译应约定俗成，绝大多数的报导或文章都把Indianapolis翻为印第安那波利斯，因此Indianapolis Colts应翻成印第安那波利斯小马，以区隔以州名为队名的职业运动队伍。--Shuoh 15:09 2007年1月13日 (UTC)