Talk:印第安纳波利斯小马
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
條目翻譯不正確[编辑]
- 應譯為印第安那波利斯小馬，簡稱印城小馬。小馬隊所冠的地名為城市名，非州名。--Shuoh 05:22 2007年1月13日 (UTC)
- 我只是根據某維基在NFL簡體中文官方網站的官方資料，不過我發覺也有印第安纳波利斯小马以及印第安那小马這兩個翻法。--費勒姆 費話連篇 06:49 2007年1月13日 (UTC)
- NBA的Indiana Pacers就可直譯為印第安納溜馬(台譯)或步行者(中譯)，因其所冠地名為州名。雖然-polis在希臘文中本來就是城市的意思(意即Indianapolis可翻為印第安納城)，但地名翻譯應約定俗成，絕大多數的報導或文章都把Indianapolis翻為印第安那波利斯，因此Indianapolis Colts應翻成印第安那波利斯小馬，以區隔以州名為隊名的職業運動隊伍。--Shuoh 15:09 2007年1月13日 (UTC)