讨论:日本国立公园
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
中文译名[编辑]
关于“利尻礼文サロベツ国立公园”阿伊努语“サロベツ”的译名，日本国环境省在其有关国立公园的中文介绍中使用了“佐吕别”一名。如大家无异议日后将予以采用。
至于“阿苏くじゅう国立公园” 中的“くじゅう”相关简介则是“九重”另加括号“久住”。
在此引用《平成疑问かなづかひ―假名遣标准化计划·便览改订十八年正月现在》[1]：
くぢゅう【久住・久重】クジュウ〔地名・同源〕 九州の山名。主峰は“久住山”だが、山群としては“久重山”と书く。“住(ぢゅう)”“重(ぢゅう)←tiong”は汉字の原音としては相当に隔たるが、偶然にも假名遣は同じ。古名“救覃(くたみ)・朽网(くたみ)山”。←“覃(たむ)”。九重(ここのへ)・久住(くぢゅう)两町があるため、“阿苏くじゅう国立公园”は平假名书きする。
以及《平成疑问かなづかひ―假名遣标准化计划·气づいた事》[2]：朽网(くたみ)山 → 久住(くすみ)山 → 久住(くぢゅう)山 → 九重(くぢゅう)山。(万叶学者井上通泰氏说)
想请教精通日语的维基人，“くじゅう”哪个翻译最精确？“久住”、“九重”还是“久重”？Cybercicada 2007年11月18日 (日) 03:48 (UTC)
- “サロベツ”的中文名称确实困扰我很久，目前使用的“沙洛别滋”的名称是我之前在网络上的某个旅游资讯网页上找到的；不过既然日本环境省有中文的名称，那就直接使用“佐吕别”吧！—汪汪 2007年11月18日 (日) 08:06 (UTC)
汪汪你好。对“くじゅう”的译名你有何看法？Cybercicada 2007年11月19日 (一) 05:22 (UTC)
- 我是主张也依官方使用的“九重”，内容再说明也有“久住”的用法。—汪汪 2007年11月19日 (一) 05:26 (UTC)
我则认为“久重”更贴切。如果主峰是久住山，既然连跨九重、久住两町，虽然也可称作九重连峰，叫“久重山”似乎更合理，况且这个称呼在当地也是比较常见的。另外，如果扩充内容，把“休暇村”也顺便写入而不另立条目这样好不好？Cybercicada 2007年11月19日 (一) 07:27 (UTC)