讨论:若夫季沃德

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未评级、未知重要度）

	乌克兰主题查论编本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议更名：“若夫季沃迪”→“若尔特耶沃德”

“若夫季沃迪” → “若尔特耶沃德”：新华社历史数据库记载的译名。--The3moboi（留言） 2023年8月3日 (四) 10:12 (UTC)[回复]

~~(＝)中立：虽然新华社是若尔特耶沃德；但地图却从2003年版的若尔特耶沃德改成了2023年版的若夫季沃德。~~--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 05:22 (UTC)[回复]

建议更名：“若爾特耶沃德”→“若夫季沃德”

“若爾特耶沃德” → “若夫季沃德”：来源见条目。--The3moboi（留言） 2023年8月31日 (四) 09:31 (UTC)[回复]

在读秀上搜索，俄汉世界地名译名手册[M]. 1990和刘向文贾文华阎连珠编著. 独联体各国行政区划[M]. 1994都是旧的“若尔特耶沃德”（俄语翻译）；2023年版地图变成了以乌语为基础的“若夫季沃德”。考虑到地图逐渐变了，未尝不可，所以(＋)倾向支持。--超级核潜艇（留言） 2023年8月31日 (四) 13:31 (UTC)[回复]

(＋)支持：优先选用有权威来源的乌语译名。@超级核潜艇：正如您说的，地图也慢慢地专用乌语译名。从佐洛特的例子来看，新华社也开始慢慢地转用乌语译名。所以我觉得现在很多乌语译名暂时找不到权威来源，但只要符合我们社群认定的乌语译名，就应该作为条目名。而把俄语译名作为重定向。--万水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 13:54 (UTC)[回复]

@The3moboi：

完成。万水千山（留言） 2023年9月20日 (三) 07:53 (UTC)[回复]