维基百科:同行评审/F-4幽灵II战斗机

F-4幽灵II战斗机（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）

本文大部分从英文版特色条目en:F-4 Phantom II翻译，增加一小部分内容，希望在同行评审之后参评特色条目。—Icefox06 (留言) 2009年11月6日 (五) 09:52 (UTC)

评审期︰2009年11月6日至2009年12月6日

内容与遣词

包括条目内的学术成分、遣词造句、翻译精确性、完成度及连贯性等一概与内容有关的要点

• (！)意见。F-4是一架产量大，作战纪录又多的飞机，要写的好是不简单。以目前来说，还有很多内容尚未写入。

• 一开始的部分写的蛮混乱的。这个部分是全篇的摘要，不需要很长，主要是针对整体的内容提出一个好的开场白。再两个不同段落到美国的使用和退役，写的太细了点，然后又提到其他使用国家，也有同样的状况。需要重新整理。

• 全篇的度量衡的单位需要统一，公制和英制混合出现的状况是不能算是品质良好的条目。

• 第一个段落命名为概况，实际上讲的是飞机的设计，性能和系统，这个标题应该要修改。

• 对于飞机的系统的介绍不够广也不够深入。要另外写在其他章节也可以，目前的量太少。

• 在卷入近距格斗时，F-4的雷达官或武器官（RIO或WSO，也称为“后座者”或“后排者”）操作机载雷达来搜索敌方的战斗机。。这段话的翻译有问题。F-4都是靠后座在操作雷达搜索目标，并不是仅在近距离的时候。

先从内容的增修开始好了。-cobrachen (留言) 2009年11月18日 (三) 17:03 (UTC)

• (：)回应。对阁下提出的意见予以一一回答。

• 阁下提到的部分全部是从英文版直译的，我认为英文版的摘要部分已经满足要求，不需要修改。美国方面对F-4的操作和实战应用最多，故资料较多。

• 全文的单位已经改为公制，唯独最后template:Aircraft specifications部分保留了少数英制参数，是模板的需要。

• 此段英文版名为“overview”，全部是直译。而且该段不仅仅讲到飞机的设计、性能和系统，还包括了飞行纪录、简单的战史和对后继战斗机的影响等。

• 由于F-4的衍生型号极多，此段的内容可能比较多，飞机系统部分我没有找相关资料，英文版没有这些内容，阁下如果有相关资料的话非常欢迎来增加条目内容。

• 此段翻译是笔误，已经修正，参加英文版原文： In a dogfight, the RIO or WSO (commonly called "backseater" or "pitter") assisted in spotting opposing fighters, visually as well as on radar.

如有其他意见或建议欢迎提出 Icefox06 (留言) 2009年11月19日 (四) 12:25 (UTC)

• (！)意见。

• 摘要部分内容也许可以，但是行文语句，前后文的连贯性还需要改善。
• 翻译不能单纯的直译，还需要考虑到中文与英文之间的差异。Overview也可以解释为概论，介绍等等，要看情况而定。
• 忘记是知兵堂还是哪一家去年出了一本F-4的专辑，虽然系统上也是写的很糟糕，不过至少还有提到一些。网络上的资料也不少，尤其是美国军机，当然要看Joe Baugher写的。-cobrachen (留言) 2009年11月19日 (四) 13:11 (UTC)

格式与排版

包括维基化、专题格式、错别字与标点符号、外文内容及排版等信息

• • “F－86”大陆译法为“佩刀”，万望修正，-忙碌中的Prinz (留言) 2009年11月17日 (二) 04:01 (UTC)

(：)回应:修正了，是模板没写好，本来就考虑到佩刀和军刀的问题的，非常感谢指出错误。Icefox06 (留言) 2009年11月18日 (三) 14:09 (UTC)

参考与观点

包括各类型的参考文献、中立观点、以及其他中文维基百科内的方针与指引等

以往记录

请参见条目的讨论页。