密室譯戰
| 密室譯戰 Les Traducteurs | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 雷基·朗索德 |
| 主演 | 藍柏·威爾森 亞歷士·勞瑟 |
| 配樂 | 三宅 純 |
| 攝影 | 吉雍·希夫曼 |
| 片長 | 105分鐘 |
| 產地 | 法國 |
| 語言 | 法語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 翻譯疑雲 |
| 香港 | 叛譯同謀 |
| 臺灣 | 密室譯戰 |
密室譯戰（法語：Les Traducteurs）是一部2019年由雷基·朗索德執導的法國驚悚電影。[1][2]
劇情
[編輯]《代達羅斯》是暢銷小說三步曲萬眾期待的第三部，九位翻譯家被禁錮在一個法國莊園的地堡為作品翻譯。儘管出版商嚴守秘密，小說的最初頁數還是被人在網上流出。
 | 此條目缺少有關劇情的資訊。 (2021年7月1日) |
人物
[編輯]- 藍柏·威爾森：艾瑞克·安格斯特龍，出版商
- 亞歷士·勞瑟：艾力克斯·古德曼，英語翻譯家
- 歐嘉·柯瑞蘭寇：卡特琳娜·阿尼西諾娃，俄語翻譯家
- 里卡多·史卡馬西奧：達里奧·法雷利，義大利文翻譯家
- 西瑟·芭貝特·庫德森：海倫娜·圖克森，丹麥語翻譯家
- 愛德華多·諾列加：哈維爾·卡薩爾，西班牙語翻譯家
- 安娜·瑪麗亞·史特姆：英格麗·科貝爾，德語翻譯家
- 法雷德利克·周：陳姚，中文翻譯家
- 瑪莉亞·萊特（英語：Maria Leite）：特爾瑪·阿爾維斯，葡萄牙語翻譯家
- 馬諾利斯·馬洛馬他卡斯（英語：Manolis Mavromatakis）：康斯坦丁諾斯·迪諾斯，希臘語翻譯家
- 莎拉·古歐多：蘿絲-瑪麗·烏埃，艾瑞克·安格斯特龍的助理
- 派屈克·波查：喬治·方亭，賣書者
- 克斯特·拉芙蕾絲（英語：Kester Lovelace）：英國督察
- 雅各布·烏爾里克·羅曼（英語：Jacob Hauberg Lohmann）：海倫娜·圖克森的丈夫
- 阿拉斯代爾·尼貝爾（英語：Alasdair Noble）：年輕艾力克斯·古德曼
- 蘇珊娜·若阿金·莫茲利（英語：Suzana Joaquim Mausdlay）：里斯本機場地勤人員
瑣事
[編輯]這套電影的靈感來自2013年獨一無二，丹·布朗的小說《地獄》的翻譯行動。行動的構思是希望阻止小說被洩漏及保證全球同步發行。[3]譯者們被分成兩組，分別在米蘭和倫敦工作。2017年，同樣的行動再次為丹·布朗的《本源》展開，是次由26位譯者同時在巴塞隆納一起工作。
參考
[編輯]- ^ The Translators. Les Arcs Film Festival. [2020-03-31]. （原始內容存檔於2020-10-07）.
- ^ Mintzer, Jordan. 'The Translators' ('Les Traducteurs'): Film Review. The Hollywood Reporter. 30 January 2020 [2020-03-31]. （原始內容存檔於2020-10-07）.
- ^ Ayuso, Julia Webster. Literary lockdown: how translating a Dan Brown novel made for a thriller plot. the Guardian. 2020-04-30 [2022-01-16]. （原始內容存檔於2022-07-15） （英語）.
