英語播報員
英語播報員是負責NHK國際廣播和NHK World英語廣播的工作播報員。真正的NHK雇員播音員很少，而且還有很多合同播報員。
概要[編輯]
工作內容與日語播音員基本相同。主要區別是使用語言是英語，活動地點是國際廣播，而且近年來人員待遇與日語播音員不太一樣，也沒有發生過調動。英語播音員不一定需要日語技能。然而，隨著前田主席的改革，同時服務於地面和國際廣播的播報員正在出現。英語播報員所屬的組織是國際廣播電台（原為總務局，戰後暫停一段時間後，從1942年到1996年為國際局），很少被分配到日語播音員所在的播音室。另外，只有NHK擁有英語播報員的職稱。
歷史[編輯]
自1935年短波「海外廣播」（推出時的稱呼）開始以來，已聘用了許多英語播報員。退休後，他們中的許多人開始投身英語教育，其中包括曾擔任NHK英語播報員的平川唯一（《廣播英語會話》講師）和五十嵐新次郎（早稻田大學語言學家、教授）。在美國被評判為「東京玫瑰」的相葉、戶栗、育子（Aiba、Toguri、Ikuko）廣為人知，但近年來，被美軍士兵稱為「東京玫瑰」的人卻是另一位英國播報員，最有可能的理論是須山芳枝[1][2]。
規模[編輯]
在20世紀70年代和80年代，NHK有超過20名英語播音員[3][4]。此後人數逐漸減少，根據2012年播出的公關插播，只剩下5人[5]。除了電台播報員之外，還有許多合同播報員，但在這些情況下，他們通常被稱為主播或記者，而不是播報員（儘管這不是嚴格的區別）。有一段時間，英國廣播公司（BBC）、澳大利亞廣播電台（Radio Australia）和加拿大國際廣播電台（Radio Canada International）派往NHK的播報員和導演也負責發布公告。BBC則相反，NHK的英語播報員也被派往BBC，負責來自英國的日語廣播[6][7]。
主要節目[編輯]
在20世紀90年代末國際電視廣播開始之前，廣播（主要是短波廣播）是主要的業務來源。平時除了播報新聞、評論節目外，他還兼任導演的同時負責日語介紹節目、音樂節目、文學節目等的播音。另外，當國家有重大活動時，我們宣布對活動進行直播[8]。此外，在國內廣播中，他負責《時事話題》、廣播第2、早期電視音頻多路廣播等新聞[9]。目前NHK World TV的新聞節目中擔任新聞播報員[5]。
背景[編輯]
戰前和戰後，有很多日本二代，戰後也有很多海歸，但也有在日本不出國就通過各種方式學習英語的播音員，受到了高度評價[2][7]。也曾出現過因人事變動，英語流利的日本播音員、導演變成英語播報員的情況。
參考文獻[編輯]
- ^ 『ザ・スクープ スペシャル 第32弾』 - 朝日電視台、2010年8月15日放送
- ^ 2.0 2.1 水庭進 『チューリップ 唇をすぼめて英語の[u:]』 茅ヶ崎出版、2013年
- ^ 『月刊短波』 1981年7月號「特集 正真正銘!ラジオ日本のすべて」 日本BCL連盟発行
- ^ NHK國際局 『こちらラジオ・ジャパン NHK國際放送はいま』 日本放送出版協會 1980年
- ^ 5.0 5.1 NHK総合テレビ スポット 2012年10月12日放送
- ^ 大蔵雄之助 『こちらロンドンBBC BBC日本語部の歩み』 サイマル出版會 1983年
- ^ 7.0 7.1 小林健人 『消えた富士』 牧歌舎、2009年
- ^ 水庭進 『水庭進の英語街道をゆく』 茅ヶ崎出版、1998年
- ^ アルク 「二ヵ國語ニュース聲の主役たち」 『別冊 The English Journal MAY 1979 多重放送時代』 1979年