虔誠，統一，戒律
「虔誠，統一，戒律」（烏爾都語：ایمان، اتحاد، نظم），又譯為「有紀律，就有團結」，是巴基斯坦的國家格言，被視為巴基斯坦的指導原則。巴基斯坦獨立後，該國國父、首任巴基斯坦總督穆罕默德·阿里·真納提出這條格言。這條格言還以烏爾都語書寫在該國的國徽底部。
歷史
[編輯]這句格言由巴基斯坦的國父、首任總統穆罕默德·阿里·真納提出。真納通過這一格言，向他那個時代的年輕人灌輸了一種信息。他通過這一格言及其圍繞這一格言發表的講話，教導巴基斯坦的青年關於建設國家、團結一致的重要性。他注重強調教育和紀律，並認為年輕人是一個國家的重要財富。[1][2]
巴基斯坦建國四個月後，1947年12月28日，真納說：[1]
我們正經歷烈火，太陽還沒有出來。但我毫不懷疑，只要虔誠，統一和戒律，我們就能與世界上任何一個國家相匹敵。你們準備好經受烈火的考驗了嗎？你們現在必須下定決心。我們必須摒棄個人主義和狹隘的嫉妒，下決心以誠實守信的態度為人民服務。我們正在經歷一個充滿恐懼、危險和威脅的時期。我們必須有虔誠，統一和戒律。
而在1948年9月11日，真納發表了他最後的講話：[1]
我們國家的基礎已經奠定，現在是你們儘快、儘可能地建設國家的時候了。巴基斯坦為她的青年感到自豪，尤其是學生，他們是明天國家的建設者。他們必須通過紀律、教育和訓練來充分裝備自己，以應付擺在他們面前的艱巨任務。有了虔誠，統一，戒律和對責任的無私奉獻，就沒有你做不到的有價值的事情。
1954年，巴基斯坦中央政府批准了關於該國國徽的法案，這一著名格言以烏爾都語被書寫在國徽上。此後，這一格言被視為巴基斯坦的指導原則。[3][4]
中文翻譯
[編輯]- 「虔誠，統一，戒律」是巴基斯坦駐中國大使館的官方網站上顯示的官方翻譯[5]。
- 2005年，媒體報道克什米爾大地震時，曾將「信仰，團結，紀律」作為該格言的中文翻譯[6]。
- 國務院發展研究中心主管的《中國發展研究》雜誌採訪巴基斯坦駐華大使馬蘇德·哈立德時，將這一格言翻譯為「有紀律，就有團結」[7]。
參見
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 Unity, faith and discipline. The Nation. 2013-12-25 [2014-11-25]. （原始內容存檔於2017-09-17）.
- ^ Niazi, Zamir. Jinnah and Iqbal in a 'new' light. Dawn. 2017-09-18 [2017-09-19]. （原始內容存檔於2020-11-09）.
- ^ The State Emblem. Ministry of Information and Broadcasting, Government of Pakistan. [2013-12-18]. （原始內容存檔於2007-07-01）.
- ^ Unity, Faith and Disciplin, the golden principle of Quaid-e-Azam. Pakistan Today. 2011-06-29 [2014-11-05]. （原始內容存檔於2016-04-14）.
- ^ 国徽. 巴基斯坦伊斯蘭共和國駐華大使館. [2019-03-09]. （原始內容存檔於2021-02-10）.
下端的綠色飾帶 上用烏爾都文（巴國語）寫著「虔誠、統一、戒律」。
- ^ 强震突袭巴基斯坦猝然应对(图)_新闻中心_新浪网. news.sina.com.cn. 南方周末. 2005-10-13 [2019-03-09]. （原始內容存檔於2021-10-16）.
- ^ 孫超. 巴基斯坦的“愿景2025”——访巴基斯坦驻华大使马苏德·哈立德. 中國發展觀察. 2016-12-21 [2019-03-09]. （原始內容存檔於2021-10-16） （中文（中國大陸））.
但有一則巴基斯坦的格言是『有紀律，就有團結。』——這是巴基斯坦的國家格言，