2013年南美俱樂部盃
外觀
![本頁使用了標題或全文手工轉換](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Zh_conversion_icon_m.svg/35px-Zh_conversion_icon_m.svg.png)
2013 Copa Sudamericana | |
---|---|
賽事資料 | |
屆數 | 第 12 屆 |
比賽日期 | 2013年7月30日–12月11日 |
參賽隊數 | 47 隊(來自10個地區) |
衛冕球隊 | ![]() |
最終成績 | |
冠軍 | ![]() |
亞軍 | ![]() |
賽事統計 | |
比賽場數 | 92 場 |
總進球數 | 190 球(場均 2.07 球) |
入場人數 | 1,218,248 人(場均 13,242 人) |
神射手 | ![]() |
2013年南美俱樂部盃是第 12 屆的南美俱樂部盃賽事,由南美洲足球協會主辦。
參賽球隊
[編輯]以下為合資格參與本賽事的球隊:
國家 | 球隊(席位) | 參賽階段 | 參賽途徑 |
---|---|---|---|
![]() 6 個席位 |
沙士菲(阿根廷 1) | 第二輪 | 2012–13年 阿根廷足球甲級聯賽總決賽 冠軍[1][2] |
拉努斯(阿根廷 2) | 2012–13年 阿根廷足球甲級聯賽總積分榜 成績最佳而非未能晉身總決賽 或 2013年南美自由盃第二輪球隊[1][2] | ||
河床(阿根廷 3) | 2012–13年 阿根廷足球甲級聯賽總積分榜 成績第二佳而未能晉身總決賽 或 2013年南美自由盃第二輪球隊[1][2] | ||
競賽會(阿根廷 4) | 2012–13年 阿根廷足球甲級聯賽總積分榜 成績第三佳而未能晉身總決賽 或 2013年南美自由盃第二輪球隊[1][2] | ||
貝格拉諾(阿根廷 5) | 2012–13年 阿根廷足球甲級聯賽總積分榜 成績第四佳而未能晉身總決賽 或 2013年南美自由盃第二輪球隊[1][2] | ||
聖羅倫素(阿根廷 6) | 2012–13年 阿根廷足球甲級聯賽總積分榜 成績第五佳而未能晉身總決賽 或 2013年南美自由盃第二輪球隊[1][2] | ||
![]() 4 個席位 |
奧利恩特(玻利維亞 1) | 第一輪 | 2012–13年 玻利維亞足球甲級聯賽 秋季及春季季軍附加賽負方[3][4][5] |
強者(玻利維亞 2) | 2011–12年 玻利維亞足球甲級聯賽秋季 冠軍 及 2012–13年 玻利維亞足球甲級聯賽春季 冠軍[3][4][5] | ||
邦明(玻利維亞 3) | 2012–13年 玻利維亞足球甲級聯賽春季 殿軍[4][5] | ||
皇家普托斯(玻利維亞 4) | 2012–13年 玻利維亞足球甲級聯賽春季 第 5 位[4][5] | ||
![]() 8 + 1 個席位 |
聖保羅(衛冕球隊) | 十六強賽 | 2012年 南美俱樂部盃 冠軍 |
瑙蒂科(巴西 1) | 第二輪 | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績最佳隊伍[6] | |
庫里奇巴(巴西 2) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第二佳隊伍[6] | ||
龐特普雷塔(巴西 3) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第三佳隊伍[6] | ||
巴伊亞(巴西 4) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第四佳隊伍[6] | ||
葡萄牙人(巴西 5) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第五佳隊伍[6] | ||
克里西烏馬(巴西 6) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第六佳隊伍[6] | ||
維多利亞(巴西 7) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第七佳隊伍[6] | ||
累西腓體育(巴西 8) | 2012年 巴西足球甲級聯賽 或 2012年 巴西足球乙級聯賽球隊於2013年 巴西盃 十六強賽前被淘汰成績第八佳隊伍[6] | ||
![]() 4 個席位 |
智利大學(智利 1) | 第一輪 | 2012–13年 智利盃 冠軍[7][8] |
科洛科洛(智利 2) | 2012年 智利甲級足球聯賽秋季 冠軍[7] | ||
天主教大學(智利 3) | 2013年 智利甲級足球聯賽過渡賽季 亞軍[8] | ||
科布雷洛(智利 4) | 2013年 智利甲級足球聯賽過渡賽季 季軍[8] | ||
![]() 4 個席位 |
國民競技(哥倫比亞 1) | 第一輪 | 2012年 哥倫比亞盃 冠軍[9] |
伊基達(哥倫比亞 2) | 2012年 哥倫比亞足球甲級聯賽總積分榜 成績最佳而未能晉身2013年南美自由盃[9] | ||
帕斯度(哥倫比亞 3) | 2012年 哥倫比亞足球甲級聯賽總積分榜 成績第二佳而未能晉身2013年南美自由盃[9] | ||
伊達古(哥倫比亞 4) | 2012年 哥倫比亞足球甲級聯賽總積分榜 成績第三佳而未能晉身2013年南美自由盃[9] | ||
![]() 4 個席位 |
SC巴斯隆拿(厄瓜多 1) | 第一輪 | 2012年 厄瓜多甲級足球聯賽 冠軍[10] |
艾美歷克(厄瓜多 2) | 2012年 厄瓜多甲級足球聯賽第 2 位附加賽 勝方[10] | ||
洛查利加大學(厄瓜多 3) | 2012年 厄瓜多甲級足球聯賽第 4 位附加賽 勝方[10] | ||
山谷獨立隊(厄瓜多 4) | 2012年 厄瓜多甲級足球聯賽第 4 位附加賽 負方[10] | ||
![]() 4 個席位 |
利伯泰迪(巴拉圭 1) | 第一輪 | 2012年 巴拉圭足球甲級聯賽 季度冠軍並於總積分榜成績較佳[11] |
波特諾(巴拉圭 2) | 2012年 巴拉圭足球甲級聯賽 季度冠軍但於總積分榜成績較差[11] | ||
國民會(巴拉圭 3) | 2012年 巴拉圭足球甲級聯賽 總積分榜最佳但未能晉身2013年南美自由盃隊伍[11] | ||
瓜蘭尼(巴拉圭 4) | 2012年 巴拉圭足球甲級聯賽 總積分榜第二佳但未能晉身2013年南美自由盃隊伍[11] | ||
![]() 4 個席位 |
祖安奧列治(秘魯 1) | 第一輪 | 2012年 秘魯足球甲級聯賽 總積分榜最佳但未能晉身2013年南美自由盃隊伍[12] |
梅格(秘魯 2) | 2012年 秘魯足球甲級聯賽 總積分榜第二佳但未能晉身2013年南美自由盃隊伍[12] | ||
漢卡約(秘魯 3) | 2012年 秘魯足球甲級聯賽 總積分榜第三佳但未能晉身2013年南美自由盃隊伍[12] | ||
英迪加斯(秘魯 4) | 2012年 秘魯足球甲級聯賽 總積分榜第四佳但未能晉身2013年南美自由盃隊伍[12] | ||
![]() 4 個席位 |
佩納羅爾(烏拉圭 1) | 第一輪 | 2012–13年 烏拉圭足球甲級聯賽 冠軍[13] |
蒙特維多河床(烏拉圭 2) | 2012–13年 烏拉圭足球甲級聯賽 總積分榜最佳但未能晉身2014年南美自由盃隊伍[13] | ||
坦基西斯尼(烏拉圭 3) | 2012–13年 烏拉圭足球甲級聯賽 總積分榜第二佳但未能晉身2014年南美自由盃隊伍[13] | ||
蒙得維的亞流浪者(烏拉圭 4) | 2012–13年 烏拉圭足球甲級聯賽 總積分榜第三佳但未能晉身2014年南美自由盃隊伍[13] | ||
![]() 4 個席位 |
安索阿迪古(委內瑞拉 1) | 第一輪 | 2012年 委內瑞拉盃 冠軍[14] |
拿拉體育俱樂部(委內瑞拉 2) | 2012–13年 委內瑞拉足球甲級聯賽 總積分榜最佳但未能晉身2014年南美自由盃隊伍[14] | ||
圖積蘭奴斯(委內瑞拉 3) | 2012–13年 委內瑞拉足球甲級聯賽南美俱樂部盃附加賽 勝方並成績較佳[14] | ||
米拿羅斯(委內瑞拉 4) | 2012–13年 委內瑞拉足球甲級聯賽南美俱樂部盃附加賽 勝方並成績較差[14] |
抽籤
[編輯]抽籤儀式於2013年7月3日在阿根廷布宜諾斯艾利斯舉行。[15][16][17]
除了衛冕球隊(直接晉身十六強賽)外,其他 46 隊會被分成 4 個區域:
- 南區:玻利維亞、智利、巴拉圭、烏拉圭隊伍(第一輪開始參賽)
- 北區:哥倫比亞、厄瓜多、秘魯、委內瑞拉隊伍(第一輪開始參賽)
- 阿根廷區:阿根廷隊伍(第二輪開始參賽)
- 巴西區:巴西隊伍(第二輪開始參賽)
抽籤機制如下:[18]
- 南區和北區:
- 第一輪賽事中,16 隊來自南區的球隊會分成八對對賽組合,16 隊來自北區的球隊會分成另外八對對賽組合。每國席位數 1 會與每國席位數 4 球隊對壘,每國席位數 2 會與每國席位數 3 球隊對壘,席位數 1 及 2 會於次回合主場出戰。球隊來自同一國家不會被抽到同一對賽組合。
- 第二輪賽事中,16 隊第一輪勝方會再分成八對對賽組合。8 個南區勝方球隊會與 8 個北區勝方球隊對壘。
- 阿根廷區:6 隊阿根廷隊區分成三對對賽組合。席位數 1–3 球隊會對戰席位數 4–6 球隊,前者會於次回合主場出戰。
- 巴西區:8 隊巴西隊區分成四對對賽組合。巴西區不設抽籤,而會根據該國席位號數配對對決:1 v 8、2 v 7、3 v 6、4 v 5,每對組合前者會於次回合主場出戰。
15 隊第二輪勝方,會聯同衛冕球隊會於十六強賽角逐,各隊均會被安排一個種子席位。衛冕球隊與巴西及阿根廷球隊會被分配雙數種子,而其餘八個國家球隊則會被分配單數種子。
賽程表
[編輯]下表為本屆賽事之賽程,當中所列出的日期均為星期三,但亦有可能調動至星期二或星期四。
階段 | 首回合 | 次回合 |
---|---|---|
第一輪 | 7月31日 | 8月7日 |
第二輪 | 8月14, 21日 | 8月28日 9月4日 |
十六強賽 | 9月18, 25日 | 9月25日 10月2, 23日 |
半準決賽 | 10月30日 | 11月6日 |
半決賽 | 11月20日 | 11月27日 |
決賽 | 12月4日 | 12月11日 |
初賽
[編輯]初賽賽事中,每對對賽組合均以主客兩回合制形式進行。若總比分賽和,會採用作客入球優惠。若仍然未能決出勝負,會以PK大戰定勝負(不設延長賽)。
15 隊第二輪勝方會聯同衛冕球隊(聖保羅)會於十六強賽角逐。[18]
第一輪
[編輯]第一隊 | 總比分 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 | |
---|---|---|---|---|---|
南區 | |||||
蒙得維的亞流浪者 ![]() |
1–2 | ![]() |
1–2 | 0–0 | |
科布雷洛 ![]() |
2–0 | ![]() |
0–0 | 2–0 | |
皇家普托斯 ![]() |
3–6 | ![]() |
3–1 | 0–5 | |
瓜蘭尼 ![]() |
4–1 | ![]() |
0–0 | 4–1 | |
坦基西斯尼 ![]() |
0–3 | ![]() |
0–1 | 0–2 | |
邦明 ![]() |
0–5 | ![]() |
0–1 | 0–4 | |
天主教大學 ![]() |
2–1 | ![]() |
1–1 | 1–0 | |
國民會 ![]() |
1–1(客) | ![]() |
0–0 | 1–1 | |
北區 | |||||
英迪加斯 ![]() |
0–5 | ![]() |
0–1 | 0–4 | |
米拿羅斯 ![]() |
4–2 | ![]() |
2–2 | 2–0 | |
山谷獨立隊 ![]() |
2–0 | ![]() |
0–0 | 2–0 | |
伊達古 ![]() |
6–2 | ![]() |
3–0 | 3–2 | |
漢卡約 ![]() |
1–7 | ![]() |
1–3 | 0–4 | |
帕斯度 ![]() |
3–2 | ![]() |
3–0 | 0–2 | |
圖積蘭奴斯 ![]() |
0–1 | ![]() |
0–1 | 0–0 | |
洛查利加大學 ![]() |
3–1 | ![]() |
2–0 | 1–1 |
第二輪
[編輯]第一隊 | 總比分 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
---|---|---|---|---|
天主教大學 ![]() |
7–2 | ![]() |
4–0 | 3–2 |
聖羅倫素 ![]() |
0–1 | ![]() |
0–1 | 0–0 |
帕斯度 ![]() |
3–0 | ![]() |
1–0 | 2–0 |
累西腓體育 ![]() |
2–2(3–1 十二碼) | ![]() |
2–0 | 0–2 |
伊達古 ![]() |
1–0 | ![]() |
1–0 | 0–0 |
貝格拉諾 ![]() |
1–2 | ![]() |
1–0 | 0–2 |
智利大學 ![]() |
4–2 | ![]() |
1–1 | 3–1 |
葡萄牙人 ![]() |
1–2 | ![]() |
1–2 | 0–0 |
瓜蘭尼 ![]() |
0–2 | ![]() |
0–2 | 0–0 |
競賽會 ![]() |
1–4 | ![]() |
1–2 | 0–2 |
伊基達 ![]() |
1–1(客) | ![]() |
0–0 | 1–1 |
維多利亞 ![]() |
1–1(3–4 十二碼) | ![]() |
1–0 | 0–1 |
利伯泰迪 ![]() |
4–1 | ![]() |
2–0 | 2–1 |
克里西烏馬 ![]() |
1–2 | ![]() |
1–2 | 0–0 |
洛查利加大學 ![]() |
1–0 | ![]() |
0–0 | 1–0 |
淘汰賽
[編輯]- 每對對賽組合均是主客兩回合制,種子排名較高者於次回合主場出戰。
- 十六強賽、半準決賽和半決賽賽事中,若總比分賽和,會採用作客入球優惠制。若仍未能決出勝負,會以PK大戰定勝負(不設延長賽)。
- 決賽中若總比分賽和,不會採用作客入球優惠制,而會進行 30 分鐘延長賽。若仍未能決出勝負,會以PK大戰定勝負。
- 如果於半決賽中有兩隊是來自同一國家,那麼他們必需被強制安排對壘。
晉級圖
[編輯]十六強賽 | 半準決賽 | 半決賽 | 決賽 | |||||||||||||||||||||||
16 | ![]() |
1 | 4 | 5 | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | ![]() |
1 | 3 | 4 | ||||||||||||||||||||||
16 | ![]() |
3 | 0 | 3 | ||||||||||||||||||||||
9 | ![]() |
2 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||
9 | ![]() |
1 | 0 | 1 (4) | ||||||||||||||||||||||
8 | ![]() |
0 | 1 | 1 (3) | ||||||||||||||||||||||
16 | ![]() |
1 | 1 | 2 | ||||||||||||||||||||||
14 | ![]() |
3 | 1 | 4 | ||||||||||||||||||||||
14 | ![]() |
2 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||
3 | ![]() |
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
14 | ![]() |
0 | 2 | 2 | ||||||||||||||||||||||
6 | ![]() |
0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||
11 | ![]() |
1 | 1 | 2 | ||||||||||||||||||||||
6 | ![]() |
2 | 2 | 4 | ||||||||||||||||||||||
14 | ![]() |
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
10 | ![]() |
1 | 2 | 3 | ||||||||||||||||||||||
13 | ![]() |
2 | 2 | 4 | ||||||||||||||||||||||
4 | ![]() |
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
13 | ![]() |
2 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||
5 | ![]() |
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
12 | ![]() |
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
5 | ![]() |
1 | 2 | 3 | ||||||||||||||||||||||
13 | ![]() |
1 | 1 | 2 | ||||||||||||||||||||||
10 | ![]() |
2 | 2 | 4 | ||||||||||||||||||||||
10 | ![]() |
4 | 0 | 4 | ||||||||||||||||||||||
7 | ![]() |
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
10 | ![]() |
0 | 3 | 3 | ||||||||||||||||||||||
2 | ![]() |
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
15 | ![]() |
2 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||
2 | ![]() |
1 | 2 | 3 |
十六強賽
[編輯]第一隊 | 總比分 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
---|---|---|---|---|
聖保羅 ![]() |
5–4 | ![]() |
1–1 | 4–3 |
洛查利加大學 ![]() |
2–3 | ![]() |
2–1 | 0–2 |
龐特普雷塔 ![]() |
2–1 | ![]() |
2–0 | 0–1 |
利伯泰迪 ![]() |
4–1 | ![]() |
2–0 | 2–1 |
庫里奇巴 ![]() |
1–3 | ![]() |
0–1 | 1–2 |
伊基達 ![]() |
2–4 | ![]() |
1–2 | 1–2 |
拉努斯 ![]() |
4–1 | ![]() |
4–0 | 0–1 |
國民競技 ![]() |
1–1(4–3 十二碼) | ![]() |
1–0 | 0–1 |
半準決賽
[編輯]第一隊 | 總比分 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
---|---|---|---|---|
聖保羅 ![]() |
3–2 | ![]() |
3–2 | 0–0 |
拉努斯 ![]() |
3–1 | ![]() |
0–0 | 3–1 |
龐特普雷塔 ![]() |
2–0 | ![]() |
0–0 | 2–0 |
利伯泰迪 ![]() |
2–1 | ![]() |
2–0 | 0–1 |
半決賽
[編輯]第一隊 | 總比分 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
---|---|---|---|---|
聖保羅 ![]() |
2–4 | ![]() |
1–3 | 1–1 |
利伯泰迪 ![]() |
2–4 | ![]() |
1–2 | 1–2 |
決賽
[編輯]拉努斯總比分以 3–1 勝出。
相關條目
[編輯]參考
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Reglamento del Campeonato de Primera División 2012/2013 (PDF). AFA. [2016-02-13]. (原始內容存檔 (PDF)於2013-07-10) (西班牙語).
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Sesión del Comité Ejecutivo Realizada el 14 de Agosto de 2012 (Resoluciones Publicadas el 15/08/2012) (PDF). AFA. [2016-02-13]. (原始內容存檔 (PDF)於2013-07-10) (西班牙語).
- ^ 3.0 3.1 Convocatoria Oficial LFPB, 2011-2012 (PDF). LFPB. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2011-08-24) (西班牙語).
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 Convocatoria a Campeonatos Entel Apertura y Clausura Temporada 2012-2013 (PDF). LFPB. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2014-04-22) (西班牙語).
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Casos Especiales 2012-2013 (PDF). LFPB. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2013-07-28) (西班牙語).
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Ofício DCO/GER - 181/12 (PDF). CBF. 2012年8月8日 [2016年2月13日]. (原始內容 (PDF)存檔於2013年5月20日) (葡萄牙語).
- ^ 7.0 7.1 Bases Campeonato Nacional Primera División 2012 (PDF). ANFP. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-04-17) (西班牙語).
- ^ 8.0 8.1 8.2 Bases Campeonato Nacional Primera División 2013 (PDF). ANFP. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2013-05-06) (西班牙語).
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Reglamento Liga Postobon 2012 (PDF). dimayor.com. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-01-31) (西班牙語).
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Se premiará a los cinco mejores clubes de la temporada. lahora.com.ec. 2012年1月8日 [2016年2月13日]. (原始內容存檔於2015年6月10日) (西班牙語).
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Reglamento del Campeonato Oficial (PDF). APF. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-02-04) (西班牙語).
- ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 Torneo Descentralizado 2012 Copa Movistar (PDF). ADFP. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2012-09-07) (西班牙語).
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 Reglamento de Primera División. AUF. [2016-02-13]. (原始內容 (PDF)存檔於2013-12-12) (西班牙語).
- ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 Comisión de Torneos Nacionales Normas Reguladoras de Categoría Nacional Temporada 2012–2013 (PDF). FVF. [2016-02-13]. (原始內容存檔 (PDF)於2016-03-04) (西班牙語).
- ^ Buenos Aires será sede del sorteo de la Copa Sudamericana 2013. CONMEBOL.com. 2013年5月7日 [2016年2月13日]. (原始內容存檔於2013年7月7日) (西班牙語).
- ^ Magnífico sorteo de la Copa Sudamericana, 47 equipos lucharán por la otra mitad de la gloria. CONMEBOL.com. 2013年7月3日 [2016年2月13日]. (原始內容存檔於2013年7月6日) (西班牙語).
- ^ Copa Sudamericana 2013: zonas y calendario-fixture. nuevodiarioweb.com.ar. 2013年7月3日 [2016年2月13日]. (原始內容存檔於2013年7月6日) (西班牙語).
- ^ 18.0 18.1 18.2 Copa Total Sudamericana 2013: reglamento del torneo (PDF). CONMEBOL.com. [2016-02-13]. (原始內容存檔 (PDF)於2013-09-28) (西班牙語).
- ^ Em jogo igual, Ponte empata em 1 a 1 com gol de Fellipe Bastos e vai decidir o título da Copa Total Sul Americana contra o Lanús na Argentina. Associação Atlética Ponte Preta. 2013年12月4日 [2016年2月13日]. (原始內容存檔於2016年3月4日) (葡萄牙語).
- ^ Lanús de Argentina campeón de la Copa Sudamericana 2013. goltv.tv. 2013年12月12日 [2016年2月13日]. (原始內容存檔於2013年12月16日) (西班牙語).