討論:曉空丸

你知道嗎？

曉空丸曾於2021年12月7日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

此條目是2021年維基百科亞洲月的作品之一。

本條目有內容譯自日語維基百科頁面「暁空丸」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

哪艘香港製造貨船建造時為日本軍虜獲，之後建成，1944年9月18日中雷沉沒？
曉空丸條目由Yumeto（討論 | 貢獻）提名，其作者為Yumeto（討論 | 貢獻），屬於「ship」類型，提名於2021年11月30日 05:29 (UTC)。
- (＋)支持--摩卡·賀昇 2021年11月30日 (二) 09:46 (UTC)[回覆]
- (＆)建議大致掃過，「……。是疏開船對馬丸的同行船。」「曉空丸最後的航海是9月向上海輸送兵員。」似乎存在文法問題？貓頭鷹 2021年11月30日 (二) 15:51 (UTC)[回覆]
  - 主題顯然是曉空丸；已改。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年12月1日 (三) 00:03 (UTC)[回覆]
  - 單論「……。是疏開船對馬丸的同行船。」就存在翻譯腔，漢語書面語句中必須有主語。貓頭鷹 2021年12月2日 (四) 04:43 (UTC)[回覆]
    - 不認同，漢語是話題優先語言。不過你希望的話先加上去吧。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年12月2日 (四) 05:04 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年12月4日 (六) 01:57 (UTC)[回覆]
- (＋)支持－hiJK910 ^{走先喇係咁先喇下次再玩吖} 2021年12月4日 (六) 13:09 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--SickManWP_{邀請您加入❤️邊緣人小組·🖊️簽到} 2021年12月5日 (日) 07:55 (UTC)[回覆]
- (！)意見：兩點建議：

「使用」部份，兩處「據野間（2002年）」讀起來很突兀。因為已加上腳註，建議完全拿掉。另外「野間恒」在正體中文被過度轉換成「野間恆」，請一併處理。
最後一段翻得有點生硬。「容納向支那派遣軍補充要員中心797人」建議改成「載運向支那派遣軍補充要員中心797人」，「出於警戒潛艦襲擊，採取水淺的朝鮮半島沿岸航路」或許可改成「為防備潛艦襲擊，採取沿朝鮮半島的航路」。「受美軍太陽魚號潛艦雷擊『大破脫落』（翌日『放棄船體』）」這看起來不像中文。

完成。最後的句子按來源改了。 紺野夢人 ^肺炎退散 2021年12月5日 (日) 14:04 (UTC)[回覆]