討論:澳門威尼斯人

這條目與威尼斯人渡假村 (澳門)是一樣的嗎？--18164 2007年9月1日 (六) 04:48 (UTC)

已取消內部連結, 待威尼斯人渡假村 (澳門)合併過來--18164 2007年9月6日 (四) 07:16 (UTC)

合併討論

這條目與澳門威尼斯人（度假村）酒店是指同一度假村嗎?--18164 2007年9月1日 (六) 04:49 (UTC)

似乎是一樣的了。(＋)支持合併。—Baycrest (作客) 2007年9月2日 (日) 08:21 (UTC)

本人也認為有合併的需要性。另外，本人希望把名稱改為「澳門威尼斯人渡假村酒店」。—AG0ST1NH0 編輯一週年紀念 2007年9月2日 (日) 11:17 (UTC)

(＋)支持合併，但不同意把名稱改為「澳門威尼斯人渡假村酒店」，應該保留原稱「澳門威尼斯人（度假村）酒店」。— Kenny talk 2007年9月3日 (一) 15:19 (UTC)

可是官方的名稱是用「澳門威尼斯人渡假村酒店」的，而開幕儀式上，當上司儀的陳芷菁也是讀出「The Venetian Macau Resort Hotel… 澳門威尼斯人渡假村酒店…」，中間是無停頓的。另一個方案就是根隨傳媒的說法，就是「澳門威尼斯人渡假村」則可。—AG0ST1NH0 編輯一週年紀念 2007年9月3日 (一) 17:34 (UTC)

(！)意見：請留意正式的澳門威尼斯人（度假村）酒店是利用「度」，不是「渡」。另外在官方網頁中，中文是用「澳門威尼斯人～度假村～酒店」，英文是用「The Venetian Macao-Resort-Hotel」；但言語上無能將標點符號讀出來，因此不應把該標點符號刪除。言語上的表達跟實際上一定有所出入，莫非我們一定要把「新福利巴士」叫作「澳門新福利公共汽車有限公司」？而且澳門威尼斯人（度假村）酒店中，因為維基化的問題所以把"～～"作利用了"（）"。

本人認同，但一個標點會有不同的問題產生的。港區人大譚惠珠曾在一個公開場合上（本人也在場）回憶在草擬基本法時，曾為採用一個「，」還是「、」時作出過討論，因為一個「，」還是「、」會影響深遠，最後都是採用「、」，因為是關於特首的權力（好似似基本法第四十六條）。因此，如果以「( )」代替「~」的話，也會影響深遠及令人誤解，希望有一個更好的解決方法。—AG0ST1NH0 2007年9月4日 (二) 18:19 (UTC)

另外，渡假是用「渡假」而非「度假」的。至於為何會用了「度假」是因為威尼斯人採用簡體字的關係，所以令人混亂了。—AG0ST1NH0 2007年9月4日 (二) 18:24 (UTC)

到此，大家基本已有共識，意見亦很不錯。既發揮了維基協作精神，討論確能令條目更好。不如3天後便進行合併了，誰來執行呢？--18164 2007年9月6日 (四) 13:29 (UTC)

那麼我們先把本條目合併到澳門威尼斯人（度假村）酒店，之後再討論是否有需要再把「澳門威尼斯人（度假村）酒店」條目名稱作出修改。但本人認為「澳門威尼斯人（度假村）酒店」內容大致上已經有本條目的內容，因此本人認為把本條目重定向至該條目經已可以，同時希望各位可以幫助擴充「澳門威尼斯人（度假村）酒店」的內容。— Kenny talk 2007年9月6日 (四) 17:10 (UTC)

1. 本人重申渡假是用「渡假」而非「度假」。至於為何會用了「度假」是因為威尼斯人採用簡體字的關係。
2. 在合併的同時，希望把要被合併（即重定向）的條目的內容要完全地「寫入」被合併（即保留）的條目內，以免被吞併了。
3. 本人應為合併無需過快，但也要適時合併。建議本討論期為一個月（即至10月1日），以免有其他人唔知道此條目合併的情況下無法發表意見。—AG0ST1NH0 2007年9月6日 (四) 18:48 (UTC)

在官方網頁的繁體中文版中，是使用「澳門威尼斯人-度假村-酒店」或「澳門威尼斯人－度假村－酒店」的（半形和全形的分別）。我們應尊重該公司的用字，就算是用了錯別字，例子有宜家傢俬（正字應為「宜家傢私」）和蕃薯藤（正字應為「番薯藤」）。--minghong 2007年9月8日 (六) 17:14 (UTC)

( ✓ )同意那應該跟著官網既字面了，不過我希望會有注譯的一項。—AG0ST1NH0 2007年9月8日 (六) 17:27 (UTC)

條目名稱宜以官方名稱為準，而官方名稱上的符號可用其他合適符號代替；加上注譯補充一下也好。—Baycrest (作客) 2007年9月9日 (日) 08:18 (UTC)

絕對(＋)支持合併，名字上先不談,但內容根本上是一樣的。另,名字方面,新聞上從讓建築群開始興建時就說,威尼斯人集團打算於路氹城建立一座大型渡假村,當中包括會展,酒店,娛樂場於一身。而官方名稱上有酒店兩字,但沒有括號。括號的意義在這裡看起來有點突兀,是指這建築的名字是澳門威尼斯人酒店,括號用來說明其實它是渡假村?還是怎樣?在語法上有點奇怪,如官方沒有加上括號的話,建議忽略標點(包括官方那條蛇號),寫成澳門威尼斯人渡假村酒店好了。這個命名同時影響我編寫拉斯維加斯那座威尼斯人的命名,望謹慎處理。--Dracula·Chat Room 2007年9月15日 (六) 22:05 (UTC)

官方名稱

就官方名稱問題，本人已改為「澳門威尼斯人渡假村酒店」了。在不作討論等相關的情況下作更改名稱是因為本人在2007年亞洲室內運動會的官方文件上看到是寫「澳門威尼斯人渡假村酒店」或是「澳門威尼斯人」的；而在廣告板上也只是寫上「澳門威尼斯人」。對於是否改為「澳門威尼斯人」，本人無意見，但也可以作出討論的。不過大前提是「澳門威尼斯人渡假村酒店」確是正確名稱來的。—中國香港のAG0ST1NH0 2007年11月2日 (五) 18:22 (UTC)

補充：2007年亞洲室內運動會新聞稿——傳媒對新聞中心的印象—中國香港のAG0ST1NH0 2007年11月2日 (五) 18:24 (UTC)

建議改為「澳門威尼斯人」就可了，因為很多贊助廣告也是這樣寫的。—AG0ST1NH0 家彥新聞 2007年12月2日 (日) 12:03 (UTC)

本人認為把「澳門威尼斯人」重定向到「澳門威尼斯人渡假村酒店」就好了。— KenGaDo  對話  2007年12月2日 (日) 23:35 (UTC)