討論:阿爾塔克·達夫強

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位亞美尼亞軍人在2021年3月22日被亞美尼亞總理任命為亞美尼亞武裝力量總參謀長，但是並沒有經過總統的同意？

  阿爾塔克·達夫強條目由金色黎明（討論 | 貢獻）提名，其作者為金色黎明（討論 | 貢獻），屬於「person」類型，提名於2021年8月13日 05:07 (UTC)。

  • 本來想編輯2021年亞美尼亞-亞塞拜然邊境危機條目，但是翻譯時遇到困難，只好先編輯相關條目了，希望大家提出寶貴意見。 --鮮血榮耀 2021年8月13日 (五) 05:07 (UTC)
  • 雖說有這個作證，但還是循例問問：為何黎明君會將「Մաթևոսի」（馬特沃斯）譯成英語譯法的「Matthew」（馬修）？--Mısaka🌩️M1koto ^悼自由 2021年8月13日 (五) 05:51 (UTC)
    • (：)回應：不好意思，已做出更正。--鮮血榮耀 2021年8月13日 (五) 06:32 (UTC)
    • (：)回應：不過我想了想，應該是「馬特沃西」更準確一些--鮮血榮耀 2021年8月13日 (五) 06:39 (UTC)
  • (－)反對rough translation：

1. 他曾擔任陸軍第五軍團指揮官，直到他被總理尼科爾·帕希尼揚推薦為總參謀長，而這位總理於2018年5月24日解除了莫夫謝斯·阿科皮揚中將的總參謀長職務。
2. 當天晚些時候，他通過總統令正式就職。
3. 他後來違反了新冠疫情限制規定，為兒子舉辦了婚禮，因此被解除了總參謀長職務。
4. 達夫強隨後於2020年7月17日被任命為亞美尼亞軍工委員會主席。
5. 2020年11月16日，亞美尼亞在2020年納戈爾諾-卡拉巴赫戰爭中失敗後，他被解職。

直接把每個英語單詞換成漢字就叫翻譯，別的什麼都不需要考慮。--7（留言） 2021年8月13日 (五) 11:06 (UTC)

• @金色黎明：已幫閣下修飾部分語句。副知7君，應該可以刪去翻譯品質不佳模板。--Arc de Triomphe de l'Étoile 2021年8月13日 (五) 12:28 (UTC)
• 主編恐怕連「信達雅」是什麼意思都不知道。--百戰天蟲（留言） 2021年8月15日 (日) 12:57 (UTC)

• • (＝)中立，翻譯腔不是很明顯，理論上應該可以支持，但仔細看了一下有新冠疫情，是新冠地區發生瘟疫嗎？--天蓬大元帥-會客 閱讀機器翻譯放鬆一下 2021年8月19日 (四) 14:11 (UTC)