討論:魔奇少年角色列表
 |
本條目頁依照頁面品質評定標準被評為列表級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自日語維基百科頁面「マギの登場人物」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
關於「眷屬」與「眷族」[編輯]
之前比較通用的說法是「眷屬」。但是在上個月出版的官方設定書裡邊，摩兒迦娜的描述是「アリババの眷族」，而作品中亦同樣有「眷屬」以及「眷屬器」的說法，因此產生分歧…… 我個人的做法是，將金屬器使用者與魔神分開，比如說摩兒迦娜是阿里巴巴的眷族，或者是亞蒙的眷屬，這種做法不知可否？ --Ah oh!Dipsy!郵箱的說! 2014年2月14日 (五) 13:07 (UTC)
- 記憶中J2和港版漫畫並沒有這樣區分。不知其他譯本如何。--Tvb10data（留言） 2014年2月15日 (六) 14:49 (UTC)
- 剛剛查過，J2都用眷屬。從詞義上這兩詞對一般理解並沒區別。本條目之日文版亦統一用「眷属」。不除排日文「族」、「屬」二字同音近義，而在轉換漢字時沒百分百統一。--Tvb10data（留言） 2014年2月15日 (六) 14:55 (UTC)
- 我認為「眷屬」以及「眷族」指代的是不同的對象。如上所說，根據最新的設定書《マギ キャラクター大図鑑 〜サディーク〜》來看，眷屬器使用者（眷属器使い）使用的是「眷族」一詞。摩兒迦娜、李青秀等人的描述均使用了此詞。而「眷屬」更多的是指寄宿於眷屬器當中的由魔神所產生出來的生物，亦有「與魔神的眷屬同化（ジンの眷属と同化）」一詞。我仍然覺得將兩者分開對待會更佳。比如說「摩兒迦娜是阿里巴巴的眷族，使用寄宿了亞蒙眷屬的眷屬器炎翼鐵鎖」這樣。--Ah oh!Dipsy!郵箱的說! 2014年2月15日 (六) 15:40 (UTC)
- 剛剛查過，J2都用眷屬。從詞義上這兩詞對一般理解並沒區別。本條目之日文版亦統一用「眷属」。不除排日文「族」、「屬」二字同音近義，而在轉換漢字時沒百分百統一。--Tvb10data（留言） 2014年2月15日 (六) 14:55 (UTC)
尤納恩/尤南[編輯]
看到條目中這名字改了數次，好像挺頻繁，想問問台灣版其實是用哪個？若Template:CGroup/magi有誤，也可以修改它的。另外，目前Template:CGroup/magi上台灣是用「尤南」，大陸則是簡體的「尤纳恩」，目前本條目上用繁體的「尤納恩」會導致轉換失效。--Tvb10data（留言） 2014年2月15日 (六) 14:55 (UTC)
- 先修改為簡體的「尤纳恩」吧。--Ah oh!Dipsy!郵箱的說! 2014年2月15日 (六) 15:43 (UTC)
關於阿拉丁的年齡[編輯]
這幾天條目的修改重點在於阿拉丁的年齡……某位ip用戶主張是10到12歲，而我根據設定書的說法改為「12歲左右」（雖然之前也弄錯了……）在主角群中阿拉丁是唯一沒有給出明確年齡的一個，這可能和劇情走向有關……也就是說無論是多少歲都必須加上「大概」或者「左右」這一類的詞語…… 想聽聽這位ip用戶的意見呢--Ah oh!Dipsy!郵箱的說! 2014年5月5日 (一) 22:04 (UTC)
- 在漫畫第4卷附錄漫畫裡有敘述到阿拉丁的年齡，所以我不知道是要根據設定書的說法，對此感到非常抱歉，下次會注意的。--うさぎの耳 2014年5月6日(二)
- 原來如此……剛才看到的第一本設定書的內容是說「11歲左右」，那麼可以考慮一下「10→12歲左右」或者「11歲左右→12歲左右」這兩種說法……我覺得第一種可能會好些呢。順便提醒下簽名的話最好加上日期~--Ah oh!Dipsy!郵箱的說! 2014年5月6日 (二) 12:14 (UTC)
勿破壞地區字詞轉換[編輯]
本條目依模板:CGroup/magi維持地區字詞轉換，但有些編輯並不理會，結果令地區字詞轉換失效，造成破壞。例如目前模板:CGroup/magi上的是「原文：沙希拉扎特；大陆：莎赫札德；台灣：莎赫拉查德；香港：雪希華瑟」，但有編輯不予理會，在上月15日改成模板不包含的「雪海樂珊德」。然後本月6日又有編輯改成另一個模板不包含的「沙赫拉查德」。在此鄭重提醒每一位編輯，請勿破壞地區字詞轉換。若確實有必要修改譯名，必須連同模板:CGroup/magi一併修改，維持各地區的轉換正常。若那個根本不是正式或通行譯名，更根本不應修改。Tvb10data（留言） 2019年3月25日 (一) 05:54 (UTC)