跳至內容

維基百科:外語譯音表/愛爾蘭語

新增連結
維基百科，自由的百科全書
愛爾蘭語譯音表（人名）
輔
音		 b p d t g c bh
mh		 f
ph		 ts sh
s		 ch th
dh gh		 h
fh		 m n l
元音          布 普 德 特 格 克 夫(弗) 夫(弗) 茨 什 奇 赫 姆 恩 爾
a ai ea 阿 巴 帕 達 塔 加 卡 瓦(娃) 法(娃) 察 沙(莎) 查 哈 馬(瑪) 納(娜) 拉
e é/ae éa ei éi éu 埃 貝 佩 德 特/泰 蓋 凱 韋 費 采 謝 切 赫/黑 梅 內 萊
eu ui 厄 伯 珀 德 特 格 克 弗 弗 策 舍 徹 赫 默 納(娜) 勒
ao aoi ií io
ío iai uí 		伊 比 皮 迪 蒂 吉 基 維 菲 齊 希 奇 希 米 尼
(妮)		 利
(莉)
eo eoi 奧 博 波 多 托 戈 科 沃 福 措 肖 喬 霍 莫 諾 洛
u ú ua iu 烏 布 普 杜 圖 古 庫 武 富 楚 舒 楚 胡 穆 努 盧
oi 艾 拜 派 代 泰 蓋 凱 韋 法伊 蔡 夏 柴 海 邁 奈 萊
á eá o ó ou oa au ai 奧 鮑 保 道 陶 高 考 沃 福 曹 紹 喬 豪 毛 瑙 勞
ain ean eán 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 萬 凡 燦 尚 錢 漢 曼 南 蘭
aun ong 昂 邦 龐 當 唐 岡 康 旺 方 倉 尚 昌 杭 芒 南 朗
en én 恩 本 彭 登 滕 根 肯 文 芬 岑 申 琴 亨 門 嫩 倫
in 因 賓 平 丁 廷 金 金 溫 芬 欽 欣 欽 欣 明 寧 林(琳)
uain un uan 溫 本 蓬 敦 通 貢 昆 文 豐 聰 順 春 洪 蒙 農 倫
ia 亞 比亞 皮亞 迪亞 蒂亞 吉亞 基亞 維亞 菲亞 齊亞 夏 恰 希亞 米亞 尼亞 利亞

說明：

  • d有時發音為「茲」，但仍按形譯；t與軟元音i和e拼時軟化為[ty]，但也仍按形譯；
  • dh、gh在詞尾時不譯；h有時發音為「赫」；s有時發音為「斯」；
  • (瑪)、(娜)、(娃)、(妮)、(麗)、(莉)、(莎)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首。
  • 常用姓名後綴的譯寫須參考《世界人名翻譯大辭典》。

資料來源：

參考資料：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/愛爾蘭語&oldid=51160250」