Engrish
（重新導向自日式英語）
Engrish，源自日語轉寫系統沒有「L」，常用「R」（IPA: /ɾ/）音譯英語的「L」，且日本人受母語影響容易混淆不分[1]，也令英語母語使用者費解，而把「English」改成「Engrish」來調侃。原指日式英語，後泛指亞洲語言錯誤的英語文法。
基本例子
[編輯]
- 以母語的理解將句子直接翻譯。
- 機器翻譯[2][3]。
- 混合語，馬來西亞和新加坡的英語將福建話（閩南語）及馬來語在英語中混合使用。
- 相近的發音：例如「3Q」（日語：3Q／サンキュー sankyū）在日本[4]、中國大陸和台灣經常被使用。
- 錯誤的翻譯：普遍在各種媒介出現。
有名句子
[編輯]- 日本東亞企劃公司開發的遊戲《零翼戰機》，他們在歐洲移植到Mega Drive版本的時候，其中一句對話出現了這個句子，其文法完全錯誤，而且base除了解作基地，還可以解作根源，句子會被錯誤理解為「你們所有的根源是我們」。自2000年在網際網路廣泛流傳後，在歐美地區成為了流行用語。
參考資料
[編輯]- ^ 為什麼日本人 r、l 音不分？. 科學人 (遠流出版公司). 2002-08, (8) [2018-05-17]. （原始內容存檔於2018-05-10）.
- ^ 经典的餐厅名翻译：Translate Server Error. 奇客Solidot. [2022-02-22]. （原始內容存檔於2022-02-22）.
- ^ Tufty. All Your Base Are Belong To Us. h2g2. 2007-02-13 [2008-02-04]. （原始內容存檔於2008-02-27）.
- ^ 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
參閱
[編輯]外部連結
[編輯] | 這是一篇語言小作品。您可以透過編輯或修訂擴充其內容。 |